చచ్చిన వాని తల తూర్పున ఉంటేనేమి, పడమరన ఉంటేనేమి?

chachchina vani tala turpuna untenemi, padamarana untenemi?

Translation

What does it matter whether a dead man's head lie towards the east or towards the west ?

Meaning

This proverb is used to describe a situation where a person is beyond help, or when a loss is so absolute that minor details and formalities no longer matter. It suggests that once a core purpose or life is gone, worrying about trivial arrangements or insignificant consequences is futile.

Related Phrases

What does it matter if the Vempali plant flowers or bears fruit?

This proverb refers to things or actions that are completely useless or have no impact on anyone. The Vempali (Wild Indigo) plant is considered useless for consumption or major utility; hence, whether it flourishes or not makes no difference to the world. It is used to describe an insignificant person's presence or a redundant effort.

What does it matter if a dead person's head is towards the east or the west?

This proverb expresses indifference toward trivial details or formalities when the outcome is already final or disastrous. It is used to suggest that once something is completely lost or finished, the minor circumstances surrounding it no longer carry any significance.

If the master's ox be lost what is it [to the servant?]. If the watchman's eye be lost what is it [to the master?]. ఐ.

This proverb describes a situation of extreme indifference or lack of accountability. It refers to a person who doesn't care about the consequences of their actions or the losses incurred by others, implying that as long as they aren't personally affected or if they are simply reckless, they remain unconcerned about significant damages.

For Machakamma's puberty ceremony, what does it matter if it is Makha, Pubba, or Punarvasu?

This expression refers to someone who is indifferent to rules, auspicious timings, or specific conditions because they do not understand or care about the significance of an event. It is used to describe a situation where a person is so negligent or the subject is so trivial that the technical details or standard procedures don't make a difference to the outcome.

What if the debtor dies, or what if the documents are lost in water?

This expression is used to describe a situation where one has reached a point of complete loss or hopelessness, such that further misfortunes no longer matter. It reflects a state of indifference toward consequences when the primary goal or asset is already gone.

What does it matter whether the kingdom he has not pos- session of prospers or decays?

This proverb is used to describe a sense of total indifference or detachment toward things that one has no stake in or ownership over. It highlights the human tendency to only care about outcomes when they directly affect their own personal interests or property.

What does it matter if the useless husband is in the lap or behind the fence?

This proverb is used to describe a person who is completely useless or ineffective. If someone cannot provide help, support, or fulfill their responsibilities, their presence or absence makes no difference. It highlights the frustration of dealing with someone who is a burden rather than an asset.

What does it matter if a husband who provides neither worldly comfort nor spiritual salvation stays or goes?

This proverb is used to describe a person who is completely useless or provides no value in any aspect of life (neither material nor spiritual). It is typically applied to situations where someone is more of a burden than a help, suggesting that their presence or absence makes no positive difference.

What if the rat is carried down the river ? What if the tiger is caught in the trap? Who cares?

This expression is used to describe a situation where one is completely indifferent to the outcome of an event because neither result affects them, or when comparing two inconsequential or inevitable losses. It highlights a sense of apathy toward things that are beyond one's concern or control.

What does it matter where the mouse goes, as long as the tiger is caught in the trap?

This proverb is used when the main objective is achieved, rendering minor losses or trivial details irrelevant. It emphasizes focusing on the significant outcome rather than worrying about small, inconsequential matters.