ఎత్తి వేసి చేపను పట్టినట్లు
etti vesi chepanu pattinatlu
Like lifting and throwing (water) to catch a fish.
This expression refers to a traditional method of catching fish by bailing water out of a small pond or puddle until it is dry enough to catch the fish by hand. It is used to describe a situation where someone puts in a lot of hard work, effort, or systematic labor to achieve a specific goal or to expose something hidden.
Related Phrases
పూలవాసన నారకు పట్టినట్లు.
pulavasana naraku pattinatlu.
Like the scent of flowers rubbing off on the fiber.
This expression describes how association with good or noble people can influence and improve the character of an ordinary person. Just as the plain fiber used to tie a garland eventually smells like the fragrant flowers it holds, a person gains good qualities by being in good company.
ఉచ్చ గుంటలో చేపలు పట్టినట్లు
uchcha guntalo chepalu pattinatlu
Like catching fish in a puddle of urine
This expression is used to describe someone who is extremely petty or miserly, or someone who tries to gain profit from very small, insignificant, or even disgusting sources. It highlights a person's narrow-mindedness and their tendency to exploit trivial situations for personal gain.
ఎర్రను చూపి చేపను పట్టినట్టు
erranu chupi chepanu pattinattu
Like catching a fish with a worm. Fish follow the bait.
This expression is used to describe a situation where someone is lured or deceived into a trap using a small incentive or temptation to achieve a much larger gain or to manipulate them.
* At skære l fremmed Ore er ikke anderledes end i Filtehat. † Der Narben lacht, wer Wunden nie gefühlt. 10 ( 73 )
కొండను తవ్వి ఎలుకను పట్టినట్ళు.
kondanu tavvi elukanu pattinatlu.
It is like digging up a mountain to catch a mouse.
A fruitless endeavor considering what is obtained by the effort. Sometimes, one makes herculean efforts but achieves precious little.
ఏది పట్టినా దయ్యము పట్టినట్లు
edi pattina dayyamu pattinatlu
Whatever one touches/holds, it is as if a ghost has possessed it.
This expression is used to describe someone who goes to extremes or becomes obsessively persistent in whatever task they undertake. It can also refer to someone who consistently encounters bad luck or complications in every endeavor they start, as if it were cursed or jinxed.
చెప్పుతో పట్టుగుడ్డలో చుట్టి కొట్టినట్లు
chepputo pattuguddalo chutti kottinatlu
Like hitting with a slipper wrapped in a silk cloth
This expression describes a situation where someone is insulted or criticized in a very polite, sophisticated, or subtle manner. It refers to a 'veiled attack' where the delivery is soft (the silk), but the impact or underlying message is harsh and humiliating (the slipper).
అత్తిపత్తి
attipatti
Touch-me-not plant
Literally referring to the Mimosa pudica plant, this expression is used to describe a person who is extremely sensitive, shy, or gets easily offended or hurt by even the slightest comment or touch.
చిన్న చేపను పెద్ద చేప మింగితే, పెద్ద చేపను బెస్తవాడు మింగుతాడు
chinna chepanu pedda chepa mingite, pedda chepanu bestavadu mingutadu
If a big fish swallows a small fish, a fisherman swallows the big fish.
This expression refers to the 'food chain' or the hierarchy of power. It signifies that there is always someone more powerful or superior to oneself. It serves as a reminder to stay humble, as those who exploit the weak will eventually face a stronger force or a higher authority.
ఓడ పిడిచి గడ పట్టినట్లు
oda pidichi gada pattinatlu
Like letting go of a boat to grab a oar/pole
This expression describes a situation where someone abandons a large, secure, or significant source of support (the boat) to rely on something much smaller or insufficient (the pole). It is used to point out a foolish or regressive decision where a person leaves a major advantage for a minor, useless one.
మోకాటిలో మెడనరం పట్టిందంటే, మీద పట్టి వేయమన్నట్లు.
mokatilo medanaram pattindante, mida patti veyamannatlu.
If one says a neck nerve is caught in the knee, it's like asking to put a bandage on top of it.
This expression is used to describe a situation where someone makes a completely illogical or physically impossible claim, and another person responds with an equally absurd or useless solution. It highlights foolishness, ignorance, or a lack of basic common sense in both the complaint and the remedy.