గోరంత ఉంటే కొండంత చేస్తాడు

goranta unte kondanta chestadu

Translation

When it is as small as a finger nail, he makes a mountain of it. To make a mountain of a mole-hill.

Meaning

This expression is used to describe someone who has a habit of exaggerating small, insignificant matters or trivial issues into major problems or grand stories. It is equivalent to the English idiom 'to make a mountain out of a molehill'.

Related Phrases

Why a mountain of fire to [burn down] a mountain of cotton? A little fire burns up a great deal of corn.

This proverb implies that a small spark is enough to destroy a massive problem if applied correctly. It is used to suggest that one does not need excessive force or resources to tackle a task that has an inherent vulnerability.

Can we offer mountain-sized leaves to a mountain-sized God?

This expression is used to acknowledge that one's offerings or gratitude can never truly match the magnitude of the help or blessings received. It is often said humbly when offering a small gift or gesture to someone of great stature or to a deity, implying that while the offering is small, the devotion is large.

One's own mountain-sized fault is seen as small as a fingernail, while another's fingernail-sized fault is seen as big as a mountain.

This proverb describes the common human tendency to be hypocritical. It refers to someone who minimizes or ignores their own massive mistakes while exaggerating and criticizing the smallest flaws in others. It is used to point out bias, lack of self-reflection, or unfair judgment.

Making a fingernail-sized thing into a mountain-sized one.

This expression is used to describe the act of exaggerating a small issue or a minor event into something much larger than it actually is. It is equivalent to the English idiom 'making a mountain out of a molehill'.

Do they offer to a god as great as a mountain, leaves and flowers as much as a mountain? A worshipper is accepted according to his faith, not according to greatness of his offering.

This expression highlights that some things are practically impossible or unnecessary even if they seem logically proportional. It is used to explain that one's devotion or service should be sincere and appropriate to their capacity, rather than trying to match the immense scale of the person or deity being honored with literal material equality.

If it is as small as a fingernail, he makes it as big as a mountain.

This expression is used to describe a person who has a habit of exaggerating things or blowing small issues out of proportion. It is similar to the English idiom 'to make a mountain out of a molehill'.

A fingernail-sized fortune is better than a mountain-sized intelligence.

This proverb highlights the practical reality that sometimes a little bit of wealth or resources can be more immediately useful than vast knowledge or intelligence without any means to apply it. It is often used to emphasize that even small financial stability can provide more security than mere cleverness in difficult times.

If there be a Balija man as small as a clove of garlick, he will ruin the whole village.

This proverb is used to describe a person who, despite having very little actual power or capability (like the size of an onion), causes significant trouble, mischief, or destruction to everyone around them.

Balija is a caste among Telugu and Canarese Sûdras. One scabbed sheep will mar a whole flock. One ill weed mars a whole pot of pottage. * Asno de muchos, lobca le comen. † Il cherche son âne et il est monté dossus.

A fingernail-sized delay causes a mountain-sized loss.

This proverb emphasizes the critical importance of punctuality and timely action. It suggests that even a tiny or negligible delay can lead to catastrophic or massive consequences. It is used to advise someone to be prompt and not to underestimate the risks of procrastination.

The lamp (wick) is of the size of a nail; illumination the size of a hill.

Even a small lamp can give a wide glow. Physical size does not always lead to insignificant actions. It is the largeness of purpose that makes the act big.