నేతిగూన చేతబూని, నిచ్చెన ఎక్కినట్లు
netiguna chetabuni, nichchena ekkinatlu
Like climbing a ladder while holding a pot of ghee in hand.
This expression describes a situation where someone is performing a very delicate or risky task that requires extreme caution. Since a pot of ghee is slippery and heavy, and a ladder is unstable, it signifies taking on a precarious responsibility where even a small mistake could lead to a total loss or a fall.
Related Phrases
ఇచ్చెనా ఏనుగుపాడి
ichchena enugupadi
If given, it's like the yield of an elephant.
This expression is used to describe a person who is extremely unpredictable in their generosity. When they choose to give, they give in massive, overwhelming quantities (like the 'milk' or yield of a giant elephant), but they might also go long periods without giving anything at all. It refers to a temperament that is erratic—either total abundance or nothing.
నేతి గూన చేత బూని నిచ్చెన యెక్కినట్టు
neti guna cheta buni nichchena yekkinattu
Mounting a ladder with a jar of ghî in one's arms.
This expression refers to undertaking a task that is extremely precarious and demands absolute focus. Just as one must be incredibly careful not to spill the precious ghee or fall while climbing a ladder, this phrase is used to describe a situation where even a small mistake could lead to a significant loss or failure.
నేలమునగకు నిచ్చెన వేసేవాడు
nelamunagaku nichchena vesevadu
One who places a ladder for a ground-level plant.
This expression is used to describe someone who attempts tasks that are completely unnecessary or redundant. A 'neelamunaga' (ground drumstick/low shrub) is so short that you can reach it while sitting or standing on the ground, so using a ladder is a sign of foolishness or over-complicating a simple situation.
వెంపలి చెట్లకు నిచ్చెన వేసినట్లు
vempali chetlaku nichchena vesinatlu
Like trying to lean a ladder against Vempali plants.
The Vempali (Wild Indigo) is a small, weak-stemmed shrub that cannot support any weight. This expression is used to describe a futile effort or an impossible task where someone tries to rely on something that lacks the necessary strength or foundation. It signifies misplaced effort or depending on an unreliable source.
ఆకాశానికి నిచ్చెన వేయడం
akashaniki nichchena veyadam
A man who plants a ladder on the sky. Ambitious.
This expression refers to someone who is extremely over-ambitious or unrealistic. It describes a person who makes impossible plans or harbors grand illusions that have no basis in reality. It is often used to mock someone's impractical or 'sky-high' aspirations.
చెట్టు ఎక్కించి నిచ్చెన తీసేసినట్లు
chettu ekkinchi nichchena tisesinatlu
Making a man mount a tree and then taking away the ladder. Treachery. Breach of faith.
This expression is used to describe a situation where someone encourages or helps another person to take a risk or reach a certain position, only to abandon them or withdraw support once they are vulnerable. It signifies betrayal or leaving someone in a helpless situation after leading them into it.
ఆకాశానికి నిచ్చెన వేసినట్లు
akashaniki nichchena vesinatlu
Like placing a ladder to the sky
This expression is used to describe an impossible task or highly unrealistic and overambitious plans. It refers to a person having 'lofty' ideas or goals that are practically unattainable, similar to the English idiom 'reaching for the stars' but often with a connotation of futility or sarcasm.
చెట్టు ఎక్కించి నిచ్చెన తీసినట్టు
chettu ekkinchi nichchena tisinattu
Like making someone climb a tree and then taking away the ladder.
This expression is used to describe a situation where someone encourages or helps another person to start a difficult task or take a risk, but then abandons them or removes their support once they are in a vulnerable position. It signifies betrayal or leaving someone in the lurch.
ఆకాశానికి నిచ్చెన వేయడం
akashaniki nichchena veyadam
To put a ladder to the sky
This expression is used to describe a person who is highly over-ambitious or someone who attempts an impossible task. It refers to a dreamer who thinks of unrealistic or unattainable goals.
వెంపలి చెట్టుకు నిచ్చెన వేసినట్లు
vempali chettuku nichchena vesinatlu
Like placing a ladder against a Vempali plant.
The Vempali (Wild Indigo) is a very small, thin shrub that grows only a few feet high. Placing a ladder against it is absurd and impossible. This proverb is used to describe someone attempting a completely unnecessary or disproportionately large effort for a tiny task, or trying to do something that is logically impossible due to the nature of the object involved.