బట్టతలకు పేలు పట్టినట్లు

battatalaku pelu pattinatlu

Translation

Like lice infestation on a bald head

Meaning

This expression is used to describe a situation that is impossible, illogical, or a blatant lie. Just as lice cannot live on a bald head because there is no hair to cling to, the phrase refers to claims or events that lack any basis in reality or common sense.

Related Phrases

Like asking a bald woman to part her hair.

This expression refers to asking for something that is impossible or demanding something that doesn't exist. It is used to describe a situation where a request is made to someone who lacks the basic resources or capacity to fulfill it, highlighting the absurdity or futility of the demand.

Like saying 'No work, no song, Pattatta, I will even bow to your feet'

This proverb describes a situation where someone is so idle or lacking any productive work that they begin to interfere in others' matters or resort to unnecessary, trivial, or desperate actions just to pass the time. It is used to mock someone who is completely jobless and meddling where they aren't needed.

Like the scent of flowers rubbing off on the fiber.

This expression describes how association with good or noble people can influence and improve the character of an ordinary person. Just as the plain fiber used to tie a garland eventually smells like the fragrant flowers it holds, a person gains good qualities by being in good company.

Like lice infesting a bald head.

Used to describe a situation that is logically impossible, highly improbable, or a baseless allegation. Just as lice cannot live on a head without hair, this expression mocks claims or events that lack any foundation or sense.

Like trying to tie a knot between a bald head and a knee.

This expression is used to describe a situation where someone tries to link two completely unrelated things or logic. It refers to an absurd comparison or an illogical argument where there is no practical connection between the subjects being discussed.

Food for a full stomach, oil for a bald head.

This proverb describes things that are redundant, unnecessary, or wasted. Just as offering food to someone who is already full or applying hair oil to a bald head is pointless, it refers to providing help or resources to those who do not need them.

Whatever one touches/holds, it is as if a ghost has possessed it.

This expression is used to describe someone who goes to extremes or becomes obsessively persistent in whatever task they undertake. It can also refer to someone who consistently encounters bad luck or complications in every endeavor they start, as if it were cursed or jinxed.

Just as a new cloth takes on color, an old cloth does not.

This expression means that it is much easier to teach, influence, or mold something young, fresh, or new than something that is old and set in its ways. It is often used to describe how children learn faster than adults or how a new mind is more receptive to new ideas than an experienced one with preconceived notions.

Pushing away your own people and holding the feet of strangers.

This proverb describes a person who neglects or mistreats their loyal family members and friends while seeking favors or trying to please strangers and outsiders who do not truly care for them. It is used to criticize someone's poor judgment in prioritizing relationships.

Ambadipudi Appayya has a bald head and my husband has a bald head! But Appayya's is a bald head of prosperity, while my husband's is a bald head caused by lice.

This proverb is used to illustrate how people try to draw superficial comparisons between two things that are fundamentally different in quality or origin. It mocks the tendency to justify one's own poor situation by comparing it to a successful person's situation, ignoring the underlying reality that one signifies success while the other signifies misfortune or neglect.