మరుగుభాషపై మన్నుపొయ్యి, గంజిలో యింత ఉప్పెయ్యి

This proverb describes a situation where basic necessities are lacking, yet there are demands or expectations for luxuries. It is used to mock people who cannot afford the bare minimum but aspire for high-end comforts, or to highlight extreme irony in one's financial or social state.

This expression describes a person who is extremely absent-minded, confused, or lacks common sense. It specifically refers to situations where someone is sent to perform a simple task (like getting salt) but ends up doing something entirely different or counterproductive (like bringing burning coals) because they are not focused or have 'mud on their brain'.

This proverb means that certain problems, weaknesses, or secrets are universal and exist in every household or for every person, regardless of how they appear on the outside. It is used to convey that one is not alone in their struggles and that human nature or domestic issues are the same everywhere.

Every man has his faults.

This expression is used to describe a situation where a person who is already in a precarious or poor state loses the very little they have left. It signifies a stroke of bad luck that worsens an already desperate situation, or a loss that is particularly painful because it was all that remained.

This expression describes the irrational and self-destructive nature of extreme jealousy. It refers to someone who is so consumed by envy of another person's success or prosperity that they sabotage their own progress or well-being out of spite or sheer frustration.

An envious man waxes lean with the fatness of his neighbour. Envy is its own torturer. ( Danish ? ) * Wer einen lobt in Praesentia und schimpft in Absentia, den hole die Pestilentia. † Avindayg er sin egen Böddel.

This expression is used to describe someone or something of immense value, status, or reputation that remains significant regardless of their current state or circumstances. Just as an elephant provides labor while alive and valuable ivory/hides after death, a great person's legacy or a high-quality asset continues to command respect and value even after its prime.

This expression is used to describe a situation or an object that is completely devoid of value, substance, or truth. Since 'ganji' (gruel/congee) is essentially the water strained from rice, trying to 'strain' it further is a futile task that yields nothing. It highlights an exercise in futility or something that is worthless.

This proverb is used to describe someone who lacks basic necessities but still makes demands for luxuries or high-end items. It highlights a mismatch between one's actual financial situation and their expensive tastes or unrealistic desires.

This proverb is used to describe a situation where someone makes an even more expensive or demanding request when they are already informed that basic necessities cannot be met. It highlights the lack of common sense or the audacity of asking for luxuries when the bare minimum is unavailable.

This proverb is used to highlight that despite outward appearances or slight differences, basic problems and human nature are universal. It implies that everyone faces similar struggles and that no one is truly unique in their suffering or circumstances.