తల్లి బంగారమైనా కంసాలి దొంగిలిస్తాడు

This proverb warns that some people or places are so treacherous that seeking refuge there is more dangerous than the original threat. It implies that a goldsmith might find a way to cheat or exploit you even in a life-and-death crisis, suggesting one should avoid dealings with notoriously cunning or untrustworthy people regardless of the circumstances.

This expression refers to a person whose affection or interest is driven purely by greed or the potential for profit. Just as a goldsmith's 'love' for gold is actually a desire to manipulate, melt, and profit from it, this phrase describes opportunistic behavior where someone acts friendly only because they see a way to exploit someone or something for their own gain.

This proverb suggests that if our own character or work is flawless, we do not need to fear others trying to cheat us or find faults. It is used to emphasize that self-integrity is the best defense against external criticism or deception.

This is a traditional Telugu proverb used to describe individuals who are always on the move or never found in their expected place. 'Malli' refers to a shoemaker (Madiga) who is often out collecting hides or delivering shoes, while 'Yelli' refers to a goldsmith (Kamsali) who might be away on business. It is used to mock or point out the unavailability of someone when you need them.

This expression is used to describe a situation where someone makes a mistake or commits a fault, but instead of admitting it, they try to shift the blame onto someone else or act as if they are the victim. It refers to someone being caught in a wrong act but behaving dishonestly to escape the consequences.

This proverb implies that the internal secrets, tricks, or professional deceits of a specific trade or group are only understood by those within that same field. It is used to describe situations where one expert can see through the cunning tactics of another expert, while a layperson remains unaware.

This proverb is used to describe people who are so professional, greedy, or habituated to their craft that they do not show bias or mercy even to their closest kin. It specifically refers to the old stereotype that a goldsmith invariably steals a small portion of gold during the making of jewelry, regardless of who the customer is.

This proverb highlights that some people are so habituated to their vices or professional dishonesty that they cannot make exceptions even for their own kin. It is used to describe an ingrained habit or a nature that remains unchanged regardless of the circumstances or emotional ties.

This proverb is used to describe an ingrained habit or professional trait that transcends personal relationships. It suggests that certain people cannot change their nature or 'tricks of the trade' even when dealing with their closest kin. It is often cited when someone acts according to their reputation or habit despite the circumstances.

This proverb highlights that some people are bound by their professional habits or inherent nature, regardless of personal relationships. It is used to describe a situation where someone's professional greed or compulsive habit overrides their loyalty or ethics, even towards their closest kin.