తిలాపాపం తలో పిడికెడు
tilapapam talo pidikedu
A handful of sesame seeds for each person's sin.
This expression is used when a group of people are collectively responsible for a mistake or a bad outcome. It implies that every individual involved shares a small portion of the blame or the consequences, much like everyone taking a handful of sesame seeds used in certain rituals.
Related Phrases
తిలాః పాపహరా నిత్యం, తలా పిడికెడు పిడికెడు.
tilah papahara nityam, tala pidikedu pidikedu.
Sesamum seed always takes away sin, [give them ] a hand- ful a head.
This expression is used sarcastically to describe people who use a religious or moral justification to indulge their greed or over-consume something. While the first part is a religious sentiment about the purifying nature of sesame seeds, the second part humorously demands a large quantity for everyone, highlighting human selfishness under the guise of piety.
Tila is the Sesamum Indicum. A jocose proverb, half Sanscrit, half Telugu.
పిరికివారికే పిడికెడంత మీసాలు
pirikivarike pidikedanta misalu
Cowards have moustaches the size of a fist.
This proverb is used to mock those who make a grand outward show of bravery or masculinity (symbolized by a thick moustache) but lack actual courage when it matters. It highlights the irony of a fearful person trying to look intimidating.
కాకికి కంకెడు లేదు, పెట్టకు పిడికెడు లేదు
kakiki kankedu ledu, pettaku pidikedu ledu
Not even a grain stalk for the crow, not even a handful for the hen.
This expression describes an extremely stingy person or a situation of absolute scarcity where someone refuses to help others, even in the smallest way. It highlights a lack of generosity even towards those who need very little.
ఎన్ని బూతులయినా పిడికెడు కొర్రలు కావు.
enni butulayina pidikedu korralu kavu.
Abuse me as much as you like, I've got my handful of grain out of you. Said by a beggar who had received alms and abuse together. When you have given me roast meat, you beat me with the spit.
This proverb highlights that verbal abuse, insults, or empty arguments have no material value and cannot provide sustenance or productivity. It is used to suggest that wasting time on petty bickering or foul language is useless because it doesn't result in anything tangible or beneficial like food or wealth.
* Strookt geen rosen voor varkens.
ఏటిక పిడికెడు ధనము.
etika pidikedu dhanamu.
A handful of wealth for the river.
This proverb is used to describe a situation where money is spent on something completely useless or lost in a way that provides no return. Just as throwing a handful of money into a flowing river is a waste, it refers to futile expenditures or lost investments.
ఆపదకు పాపం లేదు
apadaku papam ledu
There is no sin in times of danger/adversity.
This proverb suggests that in life-threatening or extreme crisis situations, standard moral rules or rigid religious restrictions may be overlooked for survival. It is similar to the concept of 'Necessity knows no law.' It is used to justify an unconventional action taken during an emergency that would otherwise be considered wrong.
ఎరుక పిడికెడు ధనము.
eruka pidikedu dhanamu.
Acquaintance is a handful of money.
This proverb highlights the value of having contacts, awareness, or specific knowledge. It suggests that knowing someone or knowing 'how' things work is as valuable as having physical money in your hand, emphasizing that social networking and information are assets.
తిలా పాపం తలా పిడికెడు
tila papam tala pidikedu
A sesame seed of sin for each, a handful for everyone.
This proverb is used to describe a situation where a group of people collectively share the responsibility or blame for a wrongdoing. It implies that even if an individual's contribution to a bad deed is small (like a sesame seed), when everyone participates, the collective sin becomes large, and everyone must bear their portion of the consequence.
పిల్ల పిడికెడు గూని గంపెడు.
pilla pidikedu guni gampedu.
The child is a handful, but the hunchback is a basketful.
This proverb is used to describe a situation where a person's defects, faults, or problems are much larger than the person themselves. It is often applied to small individuals who have surprisingly large issues or when a minor task comes with a disproportionately large burden of complications.
ఎన్ని బూతులైనా పిడికెడు కొట్టులతో సరికావు
enni butulaina pidikedu kottulato sarikavu
No amount of verbal abuse is equal to a handful of blows.
This proverb emphasizes that physical actions or consequences are far more impactful than mere words or verbal insults. It suggests that while insults can be ignored or forgotten, physical force or practical implementation has a reality that words cannot match. It is often used to say that talk is cheap and doesn't compare to physical reality or punishment.