అత్తలేని కోడలు ఉత్తమురాలు, కోడలు లేని అత్త గుణవంతురాలు
attaleni kodalu uttamuralu, kodalu leni atta gunavanturalu
A daughter-in-law without a mother-in-law is the best; a mother-in-law without a daughter-in-law is virtuous.
This proverb is used sarcastically to highlight the inherent friction in the mother-in-law and daughter-in-law relationship. It suggests that people appear perfect or easy-going only when there is no one around to conflict with them or challenge their authority.
Related Phrases
గుట్టానికీ సన్యాసికీ, విధవకు బ్రహ్మచారికీ ఎప్పుడూ మైథున చింతే గతి.
guttaniki sanyasiki, vidhavaku brahmachariki eppudu maithuna chinte gati.
For the rogue and the ascetic, the widow and the bachelor, thoughts of union are always the destiny.
This proverb highlights that individuals who are deprived of or have renounced natural companionship often find their minds preoccupied with thoughts of physical intimacy. It is used to describe how people tend to obsess over what they lack or what they have forbidden themselves from having.
బ్రహ్మచారి శతమర్కటం
brahmachari shatamarkatam
A Brahmachâri [is equal to ] a hundred monkeys.
This expression is used to describe the restless, mischievous, or unpredictable nature of a young bachelor who has no family responsibilities. Just as a monkey is known for its constant movement and antics, a bachelor is perceived as having excessive energy and a lack of restraint, often causing minor chaos or being overly playful.
కాసులేనివాడు కడుబ్రహ్మచారి
kasulenivadu kadubrahmachari
A man without a penny is a strict celibate.
This proverb is used sarcastically to describe someone who claims to be virtuous or disciplined only because they lack the means to be otherwise. Just as a poor man cannot afford the expenses of marriage or indulgence, his 'abstinence' is seen as a result of his poverty rather than his character.
పిచ్చుక మీద బ్రహ్మాస్త్రము.
pichchuka mida brahmastramu.
by Lord Brahma, the Creator.
Using a very powerful weapon against a small person. Unnecessary use of strong force.
పిల్లి బ్రహ్మహంత.
pilli brahmahanta.
Kill a cat, kill a Brahman. Doing harm to a cat is considered as sinful as injuring a Brahman.
This is a traditional Telugu saying used to emphasize the gravity of hurting or killing a cat, suggesting it is equivalent to the sin of killing a Brahmin (Brahmahatya Patakam). It is often used to discourage animal cruelty or to mock superstitious beliefs regarding the consequences of accidentally harming a cat.
పిచ్చుకమీద బ్రహ్మాస్త్రం
pichchukamida brahmastram
Using a Brahma-weapon on a sparrow
This expression is used to describe a situation where someone applies excessive force or uses an over-powerful tool to solve a very small and trivial problem. It highlights the absurdity of disproportionate reactions or measures.
పిచ్చుక మీద బ్రహ్మాస్త్రమా?
pichchuka mida brahmastrama?
A Brahmastra (supreme weapon) on a sparrow?
This expression is used to describe a situation where someone uses excessive force, power, or a highly disproportionate response to a very small or insignificant problem. It highlights the absurdity of overreacting to a trivial matter.
ఘోటక బ్రహ్మచారి
ghotaka brahmachari
A horse bachelor
This expression refers to a lifelong bachelor or someone who remains unmarried for a very long period, often implying a sense of stubbornness or a confirmed state of singlehood. In a more casual or humorous context, it can also refer to someone who behaves like an energetic or uncontrollable stallion despite being single.
బ్రహ్మచారీ శతమర్కట
brahmachari shatamarkata
A bachelor is equal to a hundred monkeys.
This humorous expression is used to describe the restless, chaotic, and unpredictable nature of an unmarried man. It implies that a bachelor lacks the discipline or groundedness that comes with family life, often resulting in mischievous or scattered behavior comparable to a troop of monkeys.
బ్రహ్మాస్త్రం
brahmastram
The weapon of Brahma
Refers to a final, most powerful, and infallible solution to a problem. It is used to describe an ultimate tactic or argument that is guaranteed to succeed when all other options have failed.