బొట్టు పసేగాని, బోనం పసలేదు

This proverb is used to describe a person or situation that looks impressive or grand on the outside but lacks actual talent, quality, or depth. It is similar to the English saying 'Don't judge a book by its cover' or 'All that glitters is not gold,' specifically referring to being deceived by outward appearances.

This proverb is used to signify that certain attributes or qualities are essential to define a person's character or identity. Just as a mustache was traditionally seen as a mark of masculinity and dignity for a man, specific virtues or traits are what give value to an individual's personality.

This expression is used to describe a relationship between people (often relatives or friends) who are close enough to eat together or share a meal, but are not close enough to share a household, intimate secrets, or a marital bond. It highlights the boundaries of social intimacy and the distinction between formal friendship and private life.

This expression is used to describe someone who talks excessively or makes a lot of noise but produces no actual results or substance. It refers to a situation where there is much ado about nothing, or when someone's actions are just a superficial display without any real skill or efficacy.

This expression is used to describe a situation or an object that is completely devoid of value, substance, or truth. Since 'ganji' (gruel/congee) is essentially the water strained from rice, trying to 'strain' it further is a futile task that yields nothing. It highlights an exercise in futility or something that is worthless.

This proverb suggests that if subordinates or dependents fail or become unproductive, the blame lies with the leader or the person in charge. It highlights the importance of proper supervision, management, and leadership.

This expression is used to describe a situation where someone can see the consequences or a solution clearly with their eyes, but the person involved is unwilling to listen to advice or reason. It highlights the gap between observing a reality and getting someone to acknowledge or obey it through verbal communication.

This proverb is used to describe someone who maintains an outward appearance of pride, dignity, or wealth (symbolized by a grand mustache) but is actually living in poverty or lacks basic necessities (symbolized by the torn cloth). It highlights the irony of people who prioritize vanity over their actual struggling reality.

This expression is used to describe a situation where someone makes a loud commotion or accusation to hide their own lack of merit, substance, or capability. It refers to creating a diversion or putting up a front when one is actually empty or in the wrong.

This expression suggests that things obtained with effort, persistence, or as a small extra favor often feel more satisfying or valuable than what is given freely or initially. It is used to describe the satisfaction found in small additions or the value of items gained through request/bargaining.