చొల్లంగి తీర్థానికి చోడిగింజలంతేసి

This proverb refers to a condition where one feels frequent or excessive hunger despite having indigestion or a stomach upset. Metaphorically, it is used to describe a situation where someone who is incapable or lacking in substance makes excessive demands or shows greedy desire for more than they can handle.

This proverb is used to describe a person who, when given the slightest opportunity or encouragement to exaggerate or lie, goes to ridiculous and unbelievable extremes. It highlights the lack of common sense in making up tall tales.

This proverb is used to describe a person who is extremely picky or demanding. It refers to someone who is unwilling to endure hardships (the forest life) but also refuses to humble themselves or work hard in a civilized society (bowing down). It characterizes someone who finds fault in every situation and lacks the flexibility to adapt.

This expression is used to describe a place that is extremely crowded, chaotic, or bustling with activity. It refers to the massive gathering of people seen during a village temple festival (Thirunallu) specifically on the day the ceremonial chariot (Teru) is pulled through the streets.

This proverb describes a situation where a person suffers a large loss while trying to achieve a small gain. It is used to highlight poor prioritization or scenarios where the cost of an endeavor far outweighs the potential reward.

This expression is used to describe an awkward or burdensome situation where one has to constantly look after or accompany someone who is already grown up or a task that has become too large to handle easily. It often refers to the social and protective responsibility a parent feels for a daughter of marriageable age in traditional contexts, implying a sense of constant vigilance or a lingering responsibility that one cannot easily set aside.

This is a popular Telugu saying referring to the seasonal transition. It signifies that by the time of the Shivaratri festival (usually in late February or early March), the winter season has almost ended, and the cold weather has reduced to a negligible amount, as small as a tamarind seed.

This proverb describes a situation where the effort to earn a small gain results in a much larger loss. It is used when someone's attempt to save or earn a little bit of money backfires, leading to a significant setback or waste at home due to their absence or lack of oversight. (Note: A 'toomu' is a larger measurement than a 'kuncham'.)

A tūmu is a measure equal to 4 kunchams. One step forwards and two backwards.

This expression is used to describe something that is extremely old, ancient, or outdated. It often refers to objects, traditions, or ideas that have been preserved for generations, sometimes implying they are long-lasting and at other times suggesting they are archaic.

This is a seasonal observation and a traditional saying used to mark a specific point in the agricultural and festive calendar. It implies that during the Pattiseema temple festival (usually occurring around Shivaratri), mango trees are just beginning to fruit, and the buds are tiny. It is used to describe the early stages of a process or to denote the specific timing of an event based on nature's cycle.