దీపం ఆరిన తర్వాత దినుసంతా ఒకటే
dipam arina tarvata dinusanta okate
After the lamp goes out, all materials are the same.
This proverb suggests that in the dark, or after death, all distinctions of class, beauty, and status disappear. It is used to express that everyone is equal in the end or when appearances are no longer visible.
Related Phrases
చేతులు కాలిన తర్వాత ఆకులు పట్టుకున్నట్లు
chetulu kalina tarvata akulu pattukunnatlu
Like trying to hold onto leaves after the hands are burnt.
This proverb is used to describe a situation where someone takes precautions or looks for a solution after the damage is already done. It is the Telugu equivalent of 'locking the stable door after the horse has bolted' or 'crying over spilled milk.' It emphasizes that actions taken too late are futile.
ఊరంతా ఒకటైతే, ఉలిపికట్టెదొక దారి
uranta okataite, ulipikattedoka dari
If the whole village is one way, the stick is another way.
This proverb is used to describe a person who is eccentric or stubborn, always choosing to go against the consensus or common path. It highlights non-conformity, often in a negative or frustrating sense, where one person acts contrary to everyone else in a group.
గూద దిగిన పేరంటాలు అత్తగారింట ఉన్నా ఒకటే, అమ్మగారింట ఉన్నా ఒకటే!
guda digina perantalu attagarinta unna okate, ammagarinta unna okate!
A guest who has lost her dignity stays the same whether she is at her mother-in-law's house or her mother's house!
This proverb describes a situation where a person has lost their respect or status to such an extent that their location or surroundings no longer matter. It is used to point out that once a person's reputation is ruined or they have become shameless, they will be treated with the same indifference or contempt everywhere.
పాత ఒక రోత, కొత్త ఒక వింత
pata oka rota, kotta oka vinta
The old is a nuisance, the new is a wonder.
This proverb describes the human tendency to quickly get bored with old, familiar things and become easily fascinated by anything new. It is often used to comment on people who abandon traditions or long-term possessions in favor of the latest trends, or when someone loses interest in something they once valued.
ఇల్లు విడిచిన తరువాత ఇల్లాలవుతుందా
illu vidichina taruvata illalavutunda
Will she become a housewife after leaving the house?
This proverb is used to emphasize that one's true role, identity, or duty is tied to their presence and responsibility in a specific place or context. Once you abandon your post or responsibility, you lose the status or title associated with it. It is often used to criticize someone who expects the benefits of a position without fulfilling the duties.
అన్నీ అయిన తరువాత అగ్నివైద్యం
anni ayina taruvata agnivaidyam
Administering fire treatment after everything is over.
This expression describes taking drastic or corrective measures after it is already too late to save the situation. It is similar to the English idiom 'locking the stable door after the horse has bolted' or performing a post-mortem instead of providing a cure.
తాకి మొగ్గిన తనువంత ఒకటి, దీపమును నులిపిన దినుసంత ఒకటి
taki moggina tanuvanta okati, dipamunu nulipina dinusanta okati
One is the size of the body that bends when touched, and another is the size of the wick when the lamp is snuffed.
This expression describes a situation where something seems small or manageable at first (like a touch-sensitive plant or a small flame), but the effort or consequences involved in dealing with it are entirely different. It is often used to compare two things that might look similar in scale but differ greatly in their nature or the impact they have.
చేసుకున్న తరువాత వండిపెట్టక తప్పతుందా
chesukunna taruvata vandipettaka tappatunda
After getting married, is there any way out of cooking and serving?
This expression is used to signify that once you have committed to a responsibility or entered into a situation of your own choice, you must fulfill the duties that come with it, no matter how difficult or tedious they are. It emphasizes accepting the inevitable consequences of one's decisions.
గోరంత దీపం కొండంత వెలుగు
goranta dipam kondanta velugu
The lamp (wick) is of the size of a nail; illumination the size of a hill.
Even a small lamp can give a wide glow. Physical size does not always lead to insignificant actions. It is the largeness of purpose that makes the act big.
తెలివిగలిగిన పెండ్లాం తెల్లవారిన తరువాత పడుకుందట
telivigaligina pendlam tellavarina taruvata padukundata
The clever wife supposedly went to sleep after daybreak.
This is a sarcastic proverb used to mock people who claim to be very intelligent or efficient but actually make poor decisions or fail at basic time management. It describes a situation where someone works at the wrong time or stays up all night unnecessarily, only to sleep when the work day begins.