గుణములేకయున్న గుణహీనురాలయా

This proverb suggests that a person's character, behavior, and traits are often influenced by their upbringing, family background, or the environment they are born into. It is typically used to imply that quality or nature is inherent to one's roots.

This expression implies that noble birth or being born into a wealthy or virtuous family does not automatically guarantee that a person will possess good character or virtues. It emphasizes that character is determined by one's own nature and actions rather than lineage.

This proverb emphasizes the value of hard work and its rewards. It suggests that one should toil rigorously and tirelessly (like a buffalo in the fields) during their working years or phase so that they can eventually enjoy a life of luxury, comfort, and dignity (like a lord or nobleman).

This expression is used to describe a person who refuses to change their inherent bad habits or character, regardless of how much advice they receive or how much effort is made to reform them. It is similar to the English proverb 'A leopard cannot change its spots'.

This proverb describes a stubborn person who refuses to change their inherent nature or bad habits, even if it costs them their most important relationships or well-being. It is used to highlight that a person's basic temperament is often unchangeable, regardless of the consequences.

* Chi ha testa di vetro non faocia a' sass. † Il cico non des giudicar del colori.

This expression emphasizes that no matter how brilliant or ambitious a person's ideas and plans are, they will not yield stable or successful results if the person lacks moral character or integrity. It is used to suggest that a strong ethical foundation is a prerequisite for the success of any endeavor.

This proverb sarcastically points out that it is easy for people to appear perfect or virtuous when there is no one around to challenge them or reveal their flaws. It highlights that conflict often arises in relationships (specifically between a mother-in-law and daughter-in-law), and the absence of the 'opposing' party is what makes a person seem flawless.

This proverb emphasizes that a person's character, virtues, and behavior are far more significant than their social status, lineage, or the community they were born into. It is used to advocate for meritocracy and moral integrity over inherited identity.

This expression is used to highlight the loyalty and gratitude of a dog, often comparing it to humans who may lack these virtues despite their social status or education. It emphasizes that loyalty is a noble trait that transcends species and status.

This proverb highlights that certain professions or tasks require specific core skills to be effective. Just as a mathematical problem cannot be solved without multiplication (logic/process), a person in a social or persuasive role is ineffective without the art of speech (eloquence). It is used to describe situations where a fundamental element is missing, rendering the whole effort useless.