గుర్రాన్ని తిన్న కుక్క ఎంతుకాలం బతుకుతుంది?
gurranni tinna kukka entukalam batukutundi?
How can a dog which has eaten a horse live ?
This proverb is used to describe a situation where someone takes on a task far beyond their capacity or consumes resources they cannot digest. It implies that over-ambition or greed leading to actions beyond one's strength or status will eventually lead to one's downfall or destruction.
Related Phrases
కుక్క అమేధ్యము తిన్నది
kukka amedhyamu tinnadi
The dog ate filth.
This phrase is used to describe a situation where someone has done something highly inappropriate, disgusting, or shameful and is now suffering the consequences or is being ignored. In a broader sense, it is used to dismiss someone's irrelevant or foul words, implying that whatever they say is as worthless as the act described.
The nature of the animal.
మగవాని బ్రతుకు చిప్పనిండ మెతుకు, ఆడదాని బ్రతుకు గంజిలో మెతుకు.
magavani bratuku chippaninda metuku, adadani bratuku ganjilo metuku.
A man's life is a bowl full of grains; a woman's life is a grain in the gruel.
This traditional proverb reflects historical gender roles and social hierarchies. It suggests that a man's life or contribution is seen as substantial and central (a bowl full of food), while a woman's life is often perceived as supplementary or less significant (a single grain in liquid). It is used to describe the disparity in how society values the lives and roles of men and women.
ఏమిచేసి బ్రతుకుదునమ్మా అంటే, నోరుచేసుకు బ్రతుకుబిడ్డా అన్నదట
emichesi bratukudunamma ante, noruchesuku bratukubidda annadata
When asked 'Mother, how shall I survive?', the mother replied 'Survive by using your mouth (speech), my child'.
This expression highlights that communication skills and articulateness are essential for survival and success. It is used to describe situations where someone makes a living or gets things done through their power of speech, persuasion, or sometimes by being vocal and assertive about their needs.
గాడిద గాడిదే, గుర్రం గుర్రమే
gadida gadide, gurram gurrame
An ass is an ass, a horse is a horse.
This expression is used to emphasize that things or people have inherent qualities that cannot be equated. It highlights that no matter how much one tries to compare two things of different nature or caliber, they will always remain distinct in their value or utility. It is often used to remind someone that a lesser person or object cannot replace a superior one.
తిన్న కుక్క తినిపోతే, కన్న కుక్కను కట్టేసినారంట.
tinna kukka tinipote, kanna kukkanu kattesinaranta.
While the dog that ate the food ran away, they tied up the dog that saw it happen.
This proverb is used to describe a situation where the actual culprit or wrongdoer escapes, and an innocent bystander or a witness is unfairly blamed or punished for the deed. It highlights a failure of justice or a mistake in identifying the true offender.
తిన్న కుక్క తిని పోతే, కన్న కుక్కను పట్టి కాళ్లు విరగకొట్టినట్టు
tinna kukka tini pote, kanna kukkanu patti kallu viragakottinattu
When the dog which had eaten [ the food ] ran off, he caught hold of another dog and broke its leg. Making the innocent suffer for the guilty.
This proverb describes a situation where the actual culprit escapes, and an innocent person who happens to be nearby is punished for the crime. It is used to highlight injustice or a lapse in judgement where the wrong person is held accountable for someone else's mistake.
ఆడదాని బ్రతుకు అరిటాకు బ్రతుకు వంటిది.
adadani bratuku aritaku bratuku vantidi.
A woman's life is like a banana leaf.
This proverb highlights the perceived vulnerability and fragility of a woman's life in traditional society. Like a banana leaf, which gets damaged whether it falls on a thorn or a thorn falls on it, a woman's reputation or life is seen as being easily affected by circumstances regardless of who is at fault.
మట్టి గుర్రాన్ని నమ్మి ఏట్లో దిగినట్లు
matti gurranni nammi etlo diginatlu
Going into a river upon a mud horse.
This proverb describes a situation where someone relies on something unreliable or deceptive, leading to inevitable failure or disaster. Just as a horse made of mud will dissolve and collapse when it enters water, trusting a weak or false promise will leave a person helpless in a crisis. It is used to warn against placing trust in superficial strengths or incompetent people.
Relying upon a man who pretends to have influence.
నాపాపము నాతోనుంటే, శ్రీపతి బిరుదమునకేమి బ్రతుకు
napapamu natonunte, shripati birudamunakemi bratuku
If my sin remains with me, what is the value of Sripathi's (Lord Vishnu's) title?
This expression is used to highlight that if a savior cannot wash away the sins or solve the problems of a devotee, then their title as a 'protector' or 'savior' becomes meaningless. It is often used in a philosophical or self-deprecating context to question the efficacy of divine intervention or to point out that a person's reputation depends on their ability to fulfill their role.
ఆడదాని బ్రతుకు అల్ప బ్రతుకు
adadani bratuku alpa bratuku
A woman's life is a fragile/humble life
This is a traditional Telugu proverb often used to express the perceived vulnerability, hardships, or subordinate status women faced in social structures. It suggests that a woman's life is delicate or subject to many challenges. In modern contexts, it is sometimes used to reflect on the historical plight or difficulties specific to women's experiences.