కన్నెతనం పోయినా, అన్న మాట పోయినా బతుకే భారం
kannetanam poyina, anna mata poyina batuke bharam
If virginity is lost, or if a given word is lost, life becomes a burden.
This expression emphasizes the extreme importance of integrity and keeping one's promises. In traditional contexts, it compares the loss of a person's reputation or honor (symbolized by broken promises) to the irreversible loss of virtue, suggesting that living without honor or credibility is a heavy burden.
Related Phrases
బంగారం పోయిన తర్వాత బట్ట చుట్టమా
bangaram poyina tarvata batta chuttama
Why wrap the cloth after the gold is lost?
This proverb is used to describe an act of being cautious or taking measures when it is already too late. It highlights the pointlessness of guarding an empty container or vessel after the valuable contents have already been stolen or lost. It is similar to the English expression 'locking the stable door after the horse has bolted.'
యతి కోసం పోతే మతి పోయినట్లు
yati kosam pote mati poyinatlu
Like losing one's senses while going for an ascetic.
This proverb is used to describe a situation where a person, in the pursuit of something minor or spiritual, ends up losing their common sense or something far more valuable. It highlights a loss of perspective or poor judgment during a specific endeavor.
పగవాని యింట పది బిచ్చాలు పోయినా పోయినవే
pagavani yinta padi bichchalu poyina poyinave
Even if ten alms are lost in an enemy's house, they are simply gone.
This proverb suggests that one should not expect any benefit, hospitality, or return from an enemy. Even if you give or lose something valuable to an adversary, it should be considered a total loss because an enemy will never acknowledge the gesture or reciprocate. It is used to advise people to avoid dealings with those who harbor ill-will.
పోయిన మగడు పోయినా, పొన్నకాయలా గుండు కుదిరింది
poyina magadu poyina, ponnakayala gundu kudirindi
Even if the husband is gone, the head shave is as perfect as a Ponnakaaya fruit.
A sarcastic expression used to describe a situation where someone overlooks a major loss or disaster and instead focuses on a trivial or insignificant detail that turned out well. It highlights a misplaced sense of priority or an inappropriate focus on minor aesthetics/outcomes amidst a tragedy.
మానం పోయిన వెనుక ప్రాణం ఎందుకు?
manam poyina venuka pranam enduku?
Why live after losing one's honor?
This expression emphasizes that self-respect and dignity are more valuable than life itself. It is used to suggest that living a life of disgrace or shame is meaningless and that one should prioritize their reputation over survival.
ప్రాణం పోయినా మానం దక్కించుకోవలె
pranam poyina manam dakkinchukovale
Even if life is lost, honor must be saved.
This proverb emphasizes that one's dignity and honor are far more important than physical existence. It is used to inspire integrity and courage, suggesting that it is better to die with honor than to live in disgrace or shame.
ప్రాణం పోయినా మానం దక్కించుకోవాలి
pranam poyina manam dakkinchukovali
Even if life is lost, one must protect their honor.
This expression emphasizes that self-respect and dignity are more valuable than life itself. It is used to encourage someone to uphold their integrity and reputation even in the face of extreme adversity or life-threatening situations.
పగవానింట పది బిచ్చాలు పోయినా పోయినవే
pagavaninta padi bichchalu poyina poyinave
If alms are given ten times in an enemy's house, so much the better.
This proverb suggests that one should not expect help or goodwill from an enemy. Even if they appear to give something or help you, it is likely temporary, unreliable, or comes with hidden strings that ultimately result in a loss for you. It emphasizes the importance of self-respect and the futility of depending on those who wish you ill.
గతుకులకు పోతే, బతుకులు పోయినవి
gatukulaku pote, batukulu poyinavi
When he went to lap, his livelihood went. When a greedy man went to spoon upon another for his breakfast he was kept waiting so long that he lost his situation.
This expression is used to describe a situation where someone, out of greed or a desire for small, insignificant gains (scraps/leftovers), ends up losing something very valuable or even their entire livelihood. It serves as a warning against being penny-wise and pound-foolish, or taking unnecessary risks for minor rewards.
పంటి పాచి పోయినా, ఇంటి హీనం పోదు
panti pachi poyina, inti hinam podu
Even if the tartar on the teeth is gone, the poverty of the house remains.
This proverb is used to describe a situation where someone makes a very minor or superficial improvement while the major, underlying problem remains untouched. It suggests that small cosmetic changes are useless when facing a deeper crisis or structural failure.