కోడి రెక్కలు విదిలిస్తే, గొప్ప వాన

kodi rekkalu vidiliste, goppa vana

Translation

If a hen shakes its wings, a heavy rain is coming.

Meaning

This is a traditional Telugu folk observation or weather lore. It suggests that when a hen vigorously flaps or shakes its wings to clear dust or feathers, it is an omen of an impending heavy downpour. It is used to describe natural signs that predict future events.

Related Phrases

If you measure cubits with an empty hand, what is the use of it? i. e. what is the use of measuring the air.

This proverb is used to point out the futility of performing actions on something that doesn't exist or has no substance. Just as measuring empty air with one's arm (a cubit) yields nothing, planning or calculating based on non-existent resources or empty promises is useless.

Vain hopes.

Giligadu is greater than Puligadu

This proverb is used to describe a situation where one person acts like a 'tiger' (strong/intimidating), but another person comes along who is even more clever or capable of outsmarting them. It highlights that there is always someone superior or more skillful than the person who thinks they are the best.

If put on the finger it's a twist, if put on the leg it's a shackle.

This proverb describes someone who is extremely cunning, manipulative, or versatile in making excuses. It refers to a person who can adapt their behavior or arguments to any situation just to get their way—if you try to catch them one way, they twist out of it; if you try another, they bind you instead.

Is Hanuman's devotion greater, or Rama's form?

This expression is used to highlight a philosophical debate where the depth of devotion (Bhakti) is compared against the divinity of the Godhead (Roopam). It is often used to suggest that the power of a true devotee can sometimes overshadow the fame of the deity they serve, or to point out a situation where choosing between two equally great qualities is impossible.

If the 'gottilu' (black ants) gather in groups, it will rain heavily.

This is a traditional Telugu weather-related proverb or observation. It suggests that when a specific type of large black ants (gottilu) are seen clustering together or moving in large groups, it serves as a natural indicator that heavy rainfall is imminent. It reflects the ancient practice of predicting weather through animal and insect behavior.

If the paddy field is ready to be harvested, the rain is great (ironic)

This expression is used to describe an event that happens at the most inconvenient or destructive time possible. Just as rain ruins a crop that is ready for harvest, it refers to a situation where a positive occurrence becomes a disaster due to its timing.

If put on the finger it goes to the toe, and if put on the toe it goes to the finger.

This expression is used to describe a person who is extremely manipulative, inconsistent, or shifty in their speech. It refers to someone who changes their story or logic constantly to suit their convenience, making it impossible to pin them down to a single fact or commitment.

When set to read, the [ little ] sense he had left him.

This expression is used to describe a situation where someone's attempt to learn or improve themselves results in them becoming more confused or losing the common sense they originally had. It is often applied to people who overthink simple things or become less practical after formal education.

Making bad worse. John has been to school to learn to be a fool. ( French. )* ' Jean a étudié pour être bête,

Is the business of importance or are the means ?

This proverb is used to emphasize that results (the task accomplished) are more important than mere strength or ego. It suggests that one should focus on getting the work done successfully rather than boasting about one's power or status.

If you assume the disguise of a dog, you must bark. In for a penny, in for a pound.

This proverb suggests that if you take on a certain role or persona, you are bound to act according to the nature of that role. It is often used to describe situations where a person's behavior is dictated by their current circumstances or the identity they have adopted, implying that one must fully commit to the characteristics of the part they are playing.