మక్కీకి మక్కీ

makkiki makki

Translation

Fly for fly

Meaning

This expression means to copy something exactly as it is, without any changes or corrections, even including the errors or mistakes present in the original. It is used to describe blind imitation or literal reproduction.

Related Phrases

Whose property is strength? Achieve it through strategy!

This proverb emphasizes that physical strength is not an exclusive possession of anyone and that intelligence or clever strategy (yukti) can overcome raw power (shakti). It is used to encourage using one's wit to solve problems that seem physically impossible or daunting.

A liar needs a good memory.

This proverb highlights that if someone tells a lie, they must have a very good memory to remember exactly what they said, so they don't contradict themselves later and get caught. It is used to suggest that honesty is easier because one doesn't have to keep track of various fabrications.

Worship without devotion is a waste of leaves,

For a true worship of gods, it is not the external paraphernalia that is as important as devotion.

A squirrel's devotion

This expression refers to contributing one's small or humble part towards a much larger cause. It originates from the Ramayana, where a squirrel helped Lord Rama build the bridge to Lanka by carrying tiny grains of sand. It is used to describe a modest contribution made with sincere dedication.

A squirrel performs a squirrel's service. The squirrels are said to have assisted Râma in building the bridge at Râméśvaram by dipping themselves into the water and then rolling in sand, which they brought for the mortar. Willingly doing what one can.

This expression is used to describe a small contribution or help offered towards a larger cause or project. It originates from the Ramayana, where a squirrel helped Lord Rama build the bridge to Lanka by carrying small grains of sand. It signifies that even a tiny effort, when done with sincerity and devotion, is valuable and significant.

For a person whose time has come, even going to Kashi won't prevent misfortune.

This proverb suggests that when fate or bad luck is destined to strike, no amount of seeking refuge in holy places or taking precautions can prevent the outcome. It is used to describe situations where someone faces inevitable trouble despite their best efforts to avoid it.

A prayer without devotion is a waste of leaves.

This proverb suggests that performing rituals or tasks without genuine intent or sincerity is a waste of resources and effort. Just as offering leaves (patri) during worship is useless if one lacks devotion (bhakti), any action done mechanically without heart is unproductive.

Squirrel's devotion

This expression is used to describe a small but sincere contribution to a much larger cause. It originates from the Ramayana, where a small squirrel helped Lord Rama build the bridge to Lanka by carrying tiny grains of sand. It is used when someone wants to humbly acknowledge that while their help might be minimal in the grand scheme of things, it is offered with great sincerity.

Food for Madhvas, devotion for Vaishnavas, and logic for Advaitins.

This is a popular saying in South India that characterizes the three main schools of Hindu philosophy based on their perceived primary focus. It suggests that Madhvas (followers of Dvaita) give importance to ritualistic offerings and food, Vaishnavas (followers of Vishishtadvaita) are known for their intense emotional devotion, and Advaitins (followers of Monism) are recognized for their intellectual reasoning and logical discourse.

Like saying detachment is good when a woman is not around.

This proverb describes people who claim to have high moral values or a lack of desire only because they lack the opportunity to indulge. It mocks temporary or hypocritical renunciation that arises from necessity rather than genuine conviction.