పాడిలేని గొడ్డు, బిడ్డలేని ఆలు

padileni goddu, biddaleni alu

Translation

A cow that gives no milk, a wife without a child.

Meaning

This proverb is used to describe something that does not fulfill its primary purpose or lacks the essential quality that makes it valuable or complete in a traditional context. It highlights the sense of incompleteness or futility in a situation.

Related Phrases

A person without cattle and a person without children are the same.

In traditional agrarian societies, cattle were considered as vital as family members for one's livelihood and legacy. This expression highlights the essential role of livestock in prosperity, implying that lacking them is as significant a loss as not having heirs to carry on the family name or support the household.

Fondling without a child, a flood without rain.

This proverb is used to describe something that is meaningless, artificial, or lacks a foundation. Just as a flood cannot exist without rain and kissing has no purpose without a child (in a parental context), an action or situation without its core essence or cause is considered hollow or futile.

There is no place without an end, and no beginning without an origin.

This philosophical expression emphasizes the cyclical and interconnected nature of existence. It suggests that everything that exists occupies space and must eventually conclude, and every start has a preceding cause or source. It is used to describe the continuity of life, the laws of nature, or the inevitability of consequences based on origins.

A festival without bustle is like music without rhythm.

This expression is used to describe a situation that lacks its essential characteristic or spark. Just as a festival feels incomplete without joy and crowds, and music is chaotic without a beat, an event or person lacking their core quality is considered dull and meaningless.

A bed-ridden mother-in-law and a lazy daughter-in-law. A useless couple.

This proverb describes a situation where two people who are supposed to help each other are both equally incompetent, lazy, or incapable. It is often used to mock a partnership or a household where no work gets done because neither party has the strength or will to perform their duties.

A house without milch cattle, a field without manure

This proverb highlights the importance of essential resources in a livelihood. Just as a household feels incomplete and lacks nutrition without dairy cattle, a farm cannot be productive without organic manure. It is used to describe situations where the fundamental elements required for success or prosperity are missing.

A child without discipline is like a field without a boundary wall.

This proverb highlights the importance of guidance and discipline in upbringing. Just as a field without a fence or boundary (gattu) is vulnerable to being trampled or ruined by cattle and outsiders, a child who is not taught discipline and boundaries will grow up to be reckless and lack direction in life.

A shepherd who cannot whistle, a sugarcane that is not sweet.

This proverb is used to describe something or someone that lacks the essential quality or skill required for its nature or purpose. Just as a shepherd must be able to whistle to herd animals and sugarcane is useless if not sweet, an object or person without its defining characteristic is considered ineffective or worthless.

A cow that cannot get up is at the mercy of the rolling ground.

This proverb describes a situation where a person in a weak or vulnerable position is further troubled or exploited by even the simplest of external factors. It is used when someone's helplessness makes them vulnerable to things that wouldn't normally be a problem.

A house without cattle is like a ruined well.

This proverb highlights the importance of livestock (specifically dairy cows/buffaloes) in traditional households. Just as a well that has fallen into disrepair or dried up is useless to a thirsty person, a house without 'paadi' (dairy wealth) is considered incomplete, lacking in prosperity, and unable to provide essential nourishment.