పాట్లన్నీ పట్టెడు కూటికే

This expression is used to describe a situation where the income or result from a project is barely enough to cover the basic expenses or survival costs, leaving no room for profit or savings. Historically, farming in the Kolleru lake region was unpredictable due to floods, often yielding just enough to eat.

This traditional expression highlights the auspiciousness and cultural significance of wearing a 'bottu' (bindi/vermilion) on the forehead. It suggests that a person (traditionally a woman) who wears it looks dignified, prosperous, and culturally complete, as if they possess great wealth or value.

This expression is used to describe someone who is short-tempered or gets angry very quickly and easily. It implies that their anger is always 'at the ready' right on their face.

This proverb is used to criticize people who lack dignity or social grace, particularly those who exhibit greed or eagerness for material benefits (like food) despite not having earned a place of honor. It suggests that those who do not value their reputation are often the most impatient for rewards.

This expression is used to describe a person with a very small appetite or someone who consumes very little. It implies that the amount required to satisfy them is negligible, much like the tiny amount of food a small bird eats.

This is a humorous and satirical proverb used to describe a person who is extremely stubborn, idle, or difficult to manage. Historically, Bapatla was known for its heat or specific conditions that were jokingly suggested as a 'final cure' for someone who refused to change or 'expire' their bad habits elsewhere. In modern usage, it refers to trying a final, extreme measure to get rid of a nuisance or to deal with someone who is persistent in their ways.

* A chacun son fardeau pèse.

This expression is used to describe a situation where someone performs a deed with the intention of gaining religious merit (punyam), but the act inadvertently causes harm or results in a mess. It is often applied when an attempt to do good backfires or when a seemingly pious person's actions are actually riddled with flaws.

This proverb is used to describe a situation where someone performs a small good deed or gains a little spiritual merit, but in the process, commits many sins or causes significant harm. It highlights hypocrisy or the irony of small virtues being overshadowed by large vices.

Literally referring to the Mimosa pudica plant, this expression is used to describe a person who is extremely sensitive, shy, or gets easily offended or hurt by even the slightest comment or touch.

This proverb is used to describe a situation where someone performs a supposedly good deed or religious act, but the unintended negative consequences, sins, or flaws associated with it far outweigh the benefits. It highlights hypocrisy or the futility of an action that brings more harm than good.