పట్టినవాడు పరిగపిల్ల అంటే, పట్టనివాడు మట్టపిల్ల అన్నాడట.
pattinavadu parigapilla ante, pattanivadu mattapilla annadata.
When the one who caught it said it was a Pariga fish, the one who didn't catch it said it was a Matta fish.
This proverb is used to describe a situation where someone who has no involvement or knowledge in a matter tries to contradict or argue with the person who actually did the work or has firsthand experience. It highlights the tendency of people to offer unwanted and uninformed opinions.
Related Phrases
తిక్క పిల్లా తిక్కపిల్లా మా అక్కపిల్లను చూస్తివా అంటే చూస్తి శుక్రవారమని కావలించుకొంటి, మాటలాడుదామంటే మరచిపోతి అన్నదట.
tikka pilla tikkapilla ma akkapillanu chustiva ante chusti shukravaramani kavalinchukonti, mataladudamante marachipoti annadata.
When asked, 'Crazy girl, crazy girl, have you seen my sister?', she replied, 'I saw her, it was Friday so I hugged her, but when it came to talking, I forgot'.
This proverb is used to describe someone who is eccentric, absent-minded, or lacks common sense. It highlights a situation where a person performs an action but forgets the most basic or important part of it (like speaking to someone they met), or gives irrelevant and illogical explanations for their behavior.
ఇచ్చినవాడు దాత, ఇవ్వనివాడు పాత
ichchinavadu data, ivvanivadu pata
He who gives is a donor, he who does not give is a clout.
This expression highlights that generosity earns a person respect and a lasting legacy. A person who helps others is remembered as a benefactor, whereas someone who is stingy or refuses to help is quickly forgotten or disregarded by society. It is used to encourage charity and reflect on the social value of giving.
The impertinent speech of a beggar.
పట్టినవాడు మట్టగుడిసె అంటే, ఒడ్డున ఉన్నవాడు జెల్లపిల్ల అన్నట్లు
pattinavadu mattagudise ante, odduna unnavadu jellapilla annatlu
When the one who caught it says it's a loach, the one on the bank says it's a catfish.
This expression describes a situation where a person who has no firsthand experience or involvement in a task tries to correct or contradict the person who is actually doing the work. It is used to mock people who offer unsolicited and inaccurate advice from a safe distance without understanding the ground reality.
అయిదేళ్ళ ఆడపిల్ల అయినా, మూడేళ్ళ మొగపిల్లవాడికి లోకువే.
ayidella adapilla ayina, mudella mogapillavadiki lokuve.
Even if she is a five-year-old girl, she is considered inferior to a three-year-old boy.
This is a traditional Telugu proverb reflecting historical gender biases and patriarchal structures. It suggests that regardless of age or physical superiority, a female was traditionally expected to be subordinate to a male. In modern usage, it is often cited when discussing social inequalities or criticizing outdated societal norms.
పులిపిల్ల పులిపిల్లే, మేకపిల్ల మేకపిల్లే.
pulipilla pulipille, mekapilla mekapille.
A tiger-cub is a tiger-cub, a kid is a kid.
This proverb is used to describe the inherent nature, lineage, or capabilities of a person. It suggests that one's true character or potential is determined by their origin and cannot be changed, emphasizing that a strong person will remain strong and a weak person will remain weak regardless of the circumstances.
Cat after kind.
పట్టినవాడు తాబేలు అంటే, గట్టున ఉన్నవాడు కుందేలు అన్నట్లు
pattinavadu tabelu ante, gattuna unnavadu kundelu annatlu
When the one who caught it says it's a turtle, the one on the shore says it's a rabbit.
This proverb describes a situation where people stubbornly argue over their own perceptions or biases, even when the facts are clear. It is used to mock people who contradict someone with firsthand experience or those who insist on their own version of the truth despite evidence to the contrary.
కురవోళ్ళపిల్ల బాయిల పడితే, ఎలగోళ్లపిల్ల ఎక్కి ఎక్కి పడ్డిందట
kuravollapilla bayila padite, elagollapilla ekki ekki paddindata
When a Kurava family's child fell into a well, a Yelagoalla family's child cried uncontrollably.
This proverb is used to mock or describe people who show excessive, unnecessary, or fake concern for someone else's troubles when they have no direct relation or impact. It highlights hypocritical or exaggerated displays of sympathy.
పిల్లగలవాడు పిల్లకు ఏడిస్తే, కాటివాడు కాసుకు ఏడ్చినాడు
pillagalavadu pillaku ediste, kativadu kasuku edchinadu
When the father cried for his child, the sexton cried for his money.
This proverb describes a situation where different people have completely different priorities based on their self-interest. While one person is suffering a deep emotional loss (the death of a child), another person involved is only concerned with their own petty material gain or professional fee (the cost of the burial). It is used to highlight human selfishness or the lack of empathy in business transactions during tragic times.
Crows bewail the dead sheep and then eat them.
ఆత్రానికి పోతే ఆడపిల్ల పుట్టిందట
atraniki pote adapilla puttindata
When she went in a rush, she gave birth to a girl child.
This proverb is used to mock someone who acts with extreme impatience or haste, only to end up with a result that is either ordinary or contrary to their expectations. It highlights that rushing doesn't guarantee a superior or desired outcome.
పట్టినవాడు పక్కి అంటే, గట్టునున్నవాడు జెల్ల అన్నట్లు
pattinavadu pakki ante, gattununnavadu jella annatlu
When the one who caught the fish says it's a 'Pakki', the one on the bank says it's a 'Jella'.
This expression describes a situation where someone who is not involved in a task (an onlooker) tries to correct or contradict the person who is actually doing the work and has firsthand knowledge. It highlights the arrogance or ignorance of backseat drivers who offer unsolicited and incorrect opinions without being in the thick of the action.