సున్నకు సున్న హళ్ళికి హళ్ళి
sunnaku sunna halliki halli
Zero to zero, nothing to nothing
This expression is used to describe a situation that results in a total loss or a state of being back at square one with nothing to show for one's efforts. It signifies a complete wash-out or a scenario where two opposing forces cancel each other out, leaving behind a void or no net gain.
Related Phrases
పిల్లకు సొమ్ము పెట్టి చూడు, గోడకు సున్నము పెట్టి చూడు.
pillaku sommu petti chudu, godaku sunnamu petti chudu.
Adorn the child and look at it, whitewash the wall and look at it.
This proverb highlights how external adornments can dramatically enhance natural beauty. Just as a plain wall looks bright and beautiful after being whitewashed, a girl looks exceptionally radiant when adorned with jewelry. It is used to describe the transformative power of decoration and grooming.
వేలు తెగినా సున్నం పెట్టడు
velu tegina sunnam pettadu
He won't even give lime (chuna) if a finger is cut.
This expression is used to describe an extremely stingy or miserly person who refuses to help others even in a dire emergency or for a very small cost. In olden days, lime paste was used as a quick first aid for small cuts; the phrase suggests the person is so greedy they wouldn't even spare a tiny bit of lime to stop someone's bleeding.
ఒకరి అమృతం ఇంకొకరికి హాలాహలం
okari amritam inkokariki halahalam
One person's nectar is another person's poison
This expression is the Telugu equivalent of 'One man's meat is another man's poison.' It means that what is beneficial, enjoyable, or positive for one individual might be harmful, unpleasant, or toxic for someone else. It highlights the subjective nature of value and preference.
అయినా కాకున్నా హైదరాబాదే గతి
ayina kakunna haidarabade gati
Whether things happen or not, Hyderabad is the only destination.
This expression is used to describe a situation where a person is heavily dependent on a specific place or person, regardless of whether their efforts succeed or fail. It implies that Hyderabad is the ultimate refuge or the only place where opportunities exist for them, often used in the context of migration or career pursuits.
వన్నెకు సున్నం పెడితే, వమ్మకు ఉండయిందట.
vanneku sunnam pedite, vammaku undayindata.
When lime was applied to improve the color, it resulted in a lump for the mother.
This proverb describes a situation where an attempt to improve something or make it beautiful actually ruins it or makes it worse. It is used when a well-intentioned action results in a complete mess or a loss of original value.
సున్నకు సున్న, హళ్ళికి హళ్ళి
sunnaku sunna, halliki halli
Zero for zero, nothing for nothing
This expression is used to describe a situation that results in a total loss or a big zero, where all efforts have led to nothing. It signifies a state of absolute emptiness or a situation where despite all the fuss, the net result is nil.
ఐశ్వర్యదేవత హలంలోనే ఉంది.
aishvaryadevata halamlone undi.
The Goddess of Wealth resides in the plough itself.
This proverb highlights the importance of agriculture and hard work. It suggests that prosperity and wealth are not gained through luck alone, but are rooted in the soil and earned through the labor of farming. It is used to emphasize that the primary source of a nation's or an individual's riches is physical labor and agricultural productivity.
వచ్చీపోయేవాళ్ళు సత్రం గోడకు సున్నం కొడతారా?
vachchipoyevallu satram godaku sunnam kodatara?
Will those who just come and go whitewash the walls of the inn?
This expression is used to describe people who have a temporary or fleeting connection to a place, project, or situation. It implies that transient visitors or those without a permanent stake will not invest effort, time, or resources into improving or maintaining something they do not own or intend to stay with for long.
అన్నం అడిగినవాడికి సున్నం పెట్టినట్లు
annam adiginavadiki sunnam pettinatlu
Like applying lime to someone who asked for food
This expression is used to describe a situation where someone asks for help or a basic necessity, but instead of being helped, they are treated cruelly or given something harmful. It highlights the act of adding insult to injury or responding to a genuine plea with a malicious action.
సన్నపని చేయబోతే సున్నం సున్నం అయిందట.
sannapani cheyabote sunnam sunnam ayindata.
When trying to do delicate work, everything turned into lime powder.
This proverb describes a situation where an attempt to perform a very fine or meticulous task backfires, resulting in total destruction or waste of resources. It is used when someone's over-ambition or lack of skill in handling delicate matters leads to a complete mess instead of the intended perfection.