తాలువడ్లకు నీళ్ళ కల్లుకుసరి.

taluvadlaku nilla kallukusari.

Translation

Empty grains for watery toddy.

Meaning

This proverb is used to describe a situation where two inferior or low-quality things are exchanged or paired together. It suggests a 'tit-for-tat' scenario where neither party can complain because both provided something of poor value. It is similar to saying 'diamond cuts diamond' but in a negative or poor-quality context.

Related Phrases

Not a small pot to wash feet, but a polished vessel for palm wine.

This proverb describes a person who lacks basic necessities but spends lavishly on vices or luxuries. It is used to criticize those who do not prioritize their essential needs and instead waste resources on unproductive habits.

One parrot-worm is enough for a thousand puttis of paddy.

This proverb highlights how a single small negative element or a tiny flaw can destroy a massive amount of hard work or wealth. Just as one pest can ruin a whole granary, one bad habit or one wicked person can cause the downfall of an entire family or organization.

Equal to swimming in the river and grazing on barren land.

This proverb is used to describe a situation where the effort put in is exactly equal to the result obtained, leaving no profit or gain. Just as the energy spent swimming across a river is consumed by the food found on a barren field, it refers to a break-even scenario or a hand-to-mouth existence where nothing is saved.

Cold water to hot water, hot water to cold water. The beneficial union of different dispositions.

This expression is used to describe mutual assistance or small contributions that complement each other. Just as mixing hot and cold water brings them to a comfortable temperature, it signifies how people help one another according to their capacity, or how small favors are returned to maintain balance in relationships.

Water needs a lily, speech needs pleasantness.

Just as a water lily enhances the beauty and serenity of a pond, pleasant and polite words bring grace and coolness to a conversation. It emphasizes the importance of speaking kindly and gently to maintain harmony.

Standing in a place where one shouldn't stand leads to forty accusations.

This proverb emphasizes the importance of choosing the right environment and company. If you stay in a place or situation that is inappropriate for your character or social standing, you will inevitably face numerous false accusations or damage to your reputation, even if you have done nothing wrong.

The friendship existing between fire and water. They agree like cats and dogs.

This expression is used to describe a relationship between two people or entities that are fundamentally incompatible or are bitter enemies. Since fire and water cannot coexist without one destroying the other, it represents a state of constant conflict or an impossible alliance.

Can hot water burn down a house?

This expression is used to signify that small or insignificant threats/actions cannot cause major destruction or harm. Just as hot water is not hot enough to set a wooden house on fire, minor annoyances or weak attempts at harm cannot destroy something substantial or well-established.

Will the running carts stop if you stretch out your legs?

This proverb is used to describe a situation where someone tries to stop a powerful or inevitable force with a puny or insignificant effort. It highlights the futility of attempting to block a major event or a trend with inadequate means.

The Kaluwayi that says 'yes', the Kaluwayi that shows a house with hummingbird tree leaves, the Kaluwayi that takes a rupee shaped like a steamed cake and tightens its grip.

This is a historical local saying or 'sameta' from the Nellore district regarding the village of Kaluwayi. It describes a deceptive practice where strangers were lured with hospitality ('saying yes' and showing a house), only to be swindled of their money (the silver rupee) through clever manipulation or 'ankutalu' (deception). It is used to caution people against being misled by outward appearances of friendliness that hide a motive to steal or cheat.