తంతే బూర్ల గంపలో పడ్డట్లు

tante burla gampalo paddatlu

Translation

Like falling into a basket of sweet buns (Boorelu) when kicked.

Meaning

This expression is used to describe a situation where someone's attempt to harm or insult another person unintentionally results in a huge benefit or great luck for the victim. It signifies an accidental stroke of good fortune arising from a negative action.

Related Phrases

A kick landed one in a basket of garelu (cookies)

When some harm is intended to be inflicted on a person, sometimes the person gets benefited by that. Occasionally, evil intentions and actions of others may turn out to be beneficial.

Like leaving the prayer and falling into greed.

This expression is used to describe a person who abandons a noble or serious task they were performing to pursue something trivial, greedy, or materialistic. It highlights the lack of focus and the ease with which one can be distracted by selfish desires.

Like a wolf entering a flock of sheep

This expression is used to describe a situation where a predator or a dangerous person enters a group of vulnerable, innocent, or defenseless people, causing sudden chaos and destruction. It can also describe a powerful opponent easily overcoming a weak group.

Like a fruit slipping and falling into milk

This expression is used to describe a situation where something good happens unexpectedly, or when an already favorable situation becomes even better. It signifies a stroke of great luck or a perfect coincidence.

Like falling from the frying pan into the fire

This expression is used to describe a situation where someone tries to escape a difficult or bad situation, only to end up in an even worse one. It is equivalent to the English idiom 'out of the frying pan and into the fire.'

Like being kicked and landing on a cotton mattress.

This expression describes a situation where an intended punishment, setback, or hostile action unexpectedly results in a beneficial or comfortable outcome for the victim. It is used when someone's attempt to harm another person actually ends up helping them or putting them in a better position.

As if the milk arrived the moment the child was born

This expression is used to describe a situation where a necessary resource or solution becomes available exactly when it is needed, often by natural design or perfect timing. It highlights the providence of nature or a stroke of good luck where preparation meets a new requirement perfectly.

A basket of mixed vegetables

This expression is used to describe a chaotic or diverse mixture of various unrelated things. It refers to a situation, collection, or group where many different elements are thrown together without any specific order or category, similar to a hodgepodge or a medley.

Like flies caught in a thorny bush

This expression is used to describe a situation where people are hopelessly trapped or stuck in a difficult problem with no easy way to escape. Just as flies get their wings snagged in thorny branches and struggle to get out, it signifies being entangled in a complex or messy predicament.

Like a grasshopper falling into the fire.

This expression describes a situation where someone blindly rushes into a dangerous situation or self-destruction without realizing the consequences. It is used to signify a fatal mistake or an inevitable doom caused by one's own impulsive actions, similar to the English idiom 'like a moth to a flame'.