తెడ్డు ఏదీ అంటే కొయ్య ఏదీ అన్నట్లు
teddu edi ante koyya edi annatlu
When asked 'Where is the ladle?', replying 'Where is the wood?'
This expression describes a situation where someone gives an irrelevant, evasive, or overly literal answer to a simple question. It highlights a lack of common sense or an intentional effort to avoid answering the actual point by focusing on the raw material rather than the finished object.
Related Phrases
ఉప్పువాడు ఏడిశాడు పప్పువాడు ఏడిశాడు, బొండాపు కాయల వాడు పొర్లి పొర్లి ఏడిశాడు.
uppuvadu edishadu pappuvadu edishadu, bondapu kayala vadu porli porli edishadu.
The salt seller cried, the lentil seller cried, but the palmyra fruit seller rolled on the ground and cried.
This is a traditional Telugu nursery rhyme or a humorous saying used to describe a situation where everyone is mourning or facing a loss, but one specific person's grief or loss is disproportionately larger or more dramatic than the others. It is often used to highlight exaggerated reactions or to point out someone who is suffering the most in a collective misfortune.
కుక్క తీసిన కొయ్య, నక్క తీసిన కొయ్య
kukka tisina koyya, nakka tisina koyya
A stick taken by a dog, a stick taken by a jackal. No one agreeing with his neighbour. All at sixes and sevens.
This proverb is used to describe a situation or task that has been completely ruined or made useless by being handled by too many incompetent or unreliable people. It implies that when something is passed between many hands without proper care, it loses its original value or purpose.
కన్నతల్లి కడుపు చూస్తుంది, కట్టుకున్నది వీపు చూస్తుంది
kannatalli kadupu chustundi, kattukunnadi vipu chustundi
The birth mother looks at the stomach, the wife looks at the back.
This proverb highlights the difference in perspectives of caregivers. A mother is primarily concerned with her child's well-being and whether they have eaten (the stomach), whereas a wife or the world may look at what the person has brought home or their capacity for labor (the back/burden). It is used to describe the selfless nature of maternal love compared to the practical expectations of other relationships.
అత్తను కొడితే కోడలు ఏడ్చినట్లు
attanu kodite kodalu edchinatlu
Like the daughter-in-law crying when the mother-in-law is beaten.
This proverb describes a situation where someone feigns sympathy or performs a fake reaction out of obligation or fear, rather than genuine emotion. It refers to hypocritical behavior where a person pretends to be upset about something that actually benefits them or that they are secretly indifferent to, similar to 'crocodile tears'.
నొప్పింపక చేస్తే కొయ్యకుండా పండును
noppimpaka cheste koyyakunda pandunu
If done without causing pain, it will ripen without being cut.
This expression emphasizes that when a task is performed with patience, care, and kindness (without force or causing distress), it yields the best results naturally. It is used to suggest that gentle persuasion or a steady, painless approach often achieves goals more effectively than aggressive or forceful methods.
తెడ్డు ఏది అంటే, కొయ్య ఏది అన్నట్టు
teddu edi ante, koyya edi annattu
One said " Where's the ladle ?" the other said " Where's the stick ?" Two lazy fellows.
This expression is used to describe a situation where someone gives an irrelevant, evasive, or overly literal answer to a specific question. It highlights a lack of common sense or a deliberate attempt to avoid addressing the actual point by shifting the focus to the basic material or a different subject altogether.
మణిని మణితోనే కోయాలి
manini manitone koyali
You must cut a gem with a gem.
This expression is used to signify that a powerful person or a difficult problem can only be tackled by someone or something of equal strength or caliber. It is similar to the English proverb 'Set a thief to catch a thief' or 'Diamond cuts diamond'.
అమావాస్య నాడు ఎందుకు కయ్యానికి దిగినావు అంటే, ఎదిరి వాడికి అచ్చి రాకుండును అన్నట్లు.
amavasya nadu enduku kayyaniki diginavu ante, ediri vadiki achchi rakundunu annatlu.
When asked why you started a fight on a new moon day, responding that it's to bring bad luck to the opponent.
This proverb describes a situation where someone performs a self-destructive or ill-timed action just to ensure that their enemy or opponent suffers as well. It highlights a spiteful attitude where one is willing to endure negativity or bad luck as long as it negatively impacts their adversary more.
అయ్యగారిని చేయబోతే కోతి అయినట్లు
ayyagarini cheyabote koti ayinatlu
Trying to make an idol of a God, but ending up with a monkey instead.
This expression is used to describe a situation where someone's attempt to improve or create something noble results in a complete failure or a ridiculous mess. It highlights unintended negative consequences of unskilled or over-ambitious work.
వెట్టికి వెల ఏది?
vettiki vela edi?
Where is the price for forced labor?
This expression is used to describe tasks performed without interest, compensation, or quality because they are being done under compulsion. It implies that when work is forced or unpaid, one cannot expect excellence or a specific value in return.