తూర్పున ఇంద్రధనుస్సు, దూరాన వర్షం
turpuna indradhanussu, durana varsham
A rainbow in the east, rain in the distance
This is a weather-related observation or proverb. Since the sun rises in the east and a rainbow appears opposite the sun, a morning rainbow (in the west) usually signifies approaching rain, whereas an evening rainbow in the east suggests the storm has already passed or is far away.
Related Phrases
మెరుపు కొద్దీ వర్షం
merupu koddi varsham
Rain only as much as the lightning
This expression is used to describe a situation where the outcome or result is proportional to the effort or signs shown. It implies that one should not expect a massive result (heavy rain) if the indications or efforts (lightning) are minimal. It is often used to tell someone that they will get exactly what they deserve or what they have worked for, no more and no less.
తూర్పున ఇంద్రధనుస్సు వేస్తే తుంగమడిలోను, పడమర ఇంద్రధనుస్సు వేస్తే బండ మీదను పశువులను కట్టాలి.
turpuna indradhanussu veste tungamadilonu, padamara indradhanussu veste banda midanu pashuvulanu kattali.
If a rainbow appears in the east, tie cattle in the marshy fields; if a rainbow appears in the west, tie cattle on a rock.
This is a traditional agricultural proverb related to weather prediction. A rainbow in the east occurs when the sun is in the west (evening), signifying the end of rain and approaching dry weather, making marshy lands safe for cattle. A rainbow in the west occurs when the sun is in the east (morning), signaling heavy incoming rain, requiring cattle to be moved to high, rocky ground to avoid floods.
కాకి గూడుపెడితే కడపటి వర్షం
kaki gudupedite kadapati varsham
If the crow builds a nest, it's the final rain.
This is a traditional agricultural observation or weather-lore. It suggests that when a crow begins building its nest, it signifies the end of the rainy season or the arrival of the final rains for that cycle. It is used to predict seasonal shifts based on animal behavior.
తూర్పున ధనుస్సు వేస్తే తుంగగడ్డ కూడా తడవదు, పడమర వేస్తే పల్లాలన్నీ నిండుతాయి
turpuna dhanussu veste tungagadda kuda tadavadu, padamara veste pallalanni nindutayi
If a rainbow appears in the east, even the roots of the nut-grass won't get wet; if it appears in the west, all the lowlands will be filled.
This is a traditional Telugu meteorological observation (sameta). It suggests that a rainbow in the east during the evening indicates no rain, while a rainbow in the west during the morning predicts heavy rainfall that will fill up all ditches and low-lying areas.
తూర్పున వరదగూడు వేస్తే తుంగపోచయినా తడవదు
turpuna varadagudu veste tungapochayina tadavadu
If a rain cloud forms in the east, not even a blade of grass will get wet.
This is a traditional agricultural proverb used to predict weather patterns. It suggests that in certain geographical regions, clouds appearing in the east do not result in local rainfall. It is used to describe situations that look promising but yield no actual results or to indicate that a particular sign is misleading.
చంద్ర పరివేషము వర్షయోగము.
chandra pariveshamu varshayogamu.
A halo around the moon indicates the arrival of rain.
This is a traditional Telugu weather proverb based on atmospheric observation. It suggests that when a ring or halo (pariveshamu) is seen around the moon, it is a sign that rainfall is imminent. In a broader sense, it is used to describe a reliable indicator of a future event.
దాపున గుడి కడితే దూరాన వర్షం
dapuna gudi kadite durana varsham
If a temple is built nearby, the rain stays far away.
This proverb is used to describe an ironic or counter-productive situation where an action intended for merit or spiritual closeness results in unexpected distance or hardship. It is often used when one's efforts to bring something closer actually push it further away.
స్వాతి వర్షం చేమకు హర్షం
svati varsham chemaku harsham
Rain during the Swati nakshatra is a joy for the taro plant.
This is a traditional agricultural observation. It signifies that rainfall during the Swati star (an astronomical period occurring in October) is exceptionally beneficial for root crops like Colocasia (taro). It is used to describe a situation where a specific event brings immense benefits to a particular entity.
తూర్పున వరద గూడు వేస్తే తుంగపోచైనా తడవదు.
turpuna varada gudu veste tungapochaina tadavadu.
If a flood cloud forms in the east, not even a blade of grass will get wet.
This is a traditional agricultural proverb related to weather patterns. In certain regions of Andhra Pradesh, it is believed that clouds forming or moving from the east (during specific seasons) do not result in rain. It is used to describe situations that appear promising or threatening but result in no actual outcome or impact.
తూర్పున కురిస్తే, దుక్కిటెద్దు అంకె వేస్తుంది
turpuna kuriste, dukkiteddu anke vestundi
If it rains in the east, the plowing ox bellows.
This is a traditional agricultural proverb. It means that rainfall from the eastern direction (indicative of the monsoon or favorable winds) is a sign of good agricultural prospects. The ox bellows in joy or readiness, signaling that the season for plowing and farming has successfully begun.