వెదజల్లే అదను అయితే వెలుగులో చల్లినా మంచిదే.

vedajalle adanu ayite velugulo challina manchide.

Translation

If the time is right for sowing, it is fine even to sow in the moonlight.

Meaning

This proverb emphasizes the importance of timing (opportunism) and seizing the right moment. It suggests that when favorable conditions align, one should act immediately and not worry about minor unconventionalities or secondary factors.

Related Phrases

If your words are good, the world will be good to you.

This expression emphasizes that if you speak politely and treat others with respect, the people around you will respond with kindness and support. It is used to teach that one's social environment is often a reflection of their own behavior and speech.

If your heart is pure, even something bitter becomes good.

This proverb suggests that one's perception and outcome depend on their mindset or intentions. If your thoughts and attitude (chittam) are good, even unpleasant situations or bitter things (chedu) will result in a positive experience or be perceived as beneficial. It is often used to emphasize the importance of having a positive outlook and pure intentions.

Seeds sown during the Magha season will show their spots.

This agricultural proverb signifies that seeds sown during the Magha rain cycle (Karthi) do not yield a proper harvest; rather, they fail or remain as mere spots in the soil. It is used to emphasize the importance of timing and that efforts made at the wrong time lead to wasted labor and failure.

Mother is good, but her serving ladle is not.

This proverb is used to describe a situation where a person is inherently kind or well-intentioned, but the resources they provide or the way they allocate things is insufficient or harsh. It specifically refers to how a mother loves her child, but when she uses the ladle (teddu) to serve food, the portions might be small or the discipline might be firm. It is applied to people who are good at heart but stingy or strict in their actions.

Like pouring hot water on a burning fire.

This expression is used to describe an action that makes a bad situation even worse or intensifies an already heated conflict. It is similar to the English idiom 'adding fuel to the fire,' though it specifically uses the imagery of hot water being ineffective or aggravating to a flame.

If your mouth is good, the whole village will be good to you.

This proverb emphasizes that how you speak determines how others treat you. If you speak politely and kindly (good mouth), people around you (the village) will respond with the same kindness and respect. It is used to teach the importance of soft skills and polite communication in social life.

Did [ my parents ] beget me for nothing and throw me into the hedge ? Said by a disciple illtreated by his Guru, or by an apprentice illtreated by his master, &c.

This expression is used when someone feels their hard work or existence is being taken for granted or treated as if it has no value. It is often used to question why one should work for free or why they are being treated with such neglect and lack of respect, as if they were born without purpose or value.

If the seed is good, the fruit will also be good

This proverb emphasizes that the quality of the origin or foundation determines the quality of the outcome. It is used to describe how good upbringing leads to good character, or how proper planning and high-quality inputs lead to successful results.

If the ox were good, would it go to another village?

This proverb is used to suggest that if someone were truly capable, useful, or content, they wouldn't be abandoned or forced to leave their place. It is often applied to people who have been rejected or moved elsewhere due to their own flaws or poor behavior.

If the seed is good, it will be good for the farmer.

This proverb emphasizes that the quality of the foundation or source determines the quality of the outcome. In life, it suggests that if one's intentions or initial efforts are righteous and strong, the final results will be beneficial and rewarding.