అప్పులేని మనిషి, పిప్పిలేని పగడం ఉండునా?
appuleni manishi, pippileni pagadam unduna?
Can there be a man without debt or a coral without a hole?
This proverb suggests that just as it is natural for a piece of coral to have a small hole or imperfection, it is almost impossible for a common person to go through life without incurring some form of debt or liability. It is used to express that being in debt is a common human condition or that nothing is perfectly flawless.
Related Phrases
నాదం లేని గంట, నాము లేని పంట.
nadam leni ganta, namu leni panta.
A bell without sound, a crop without grain.
This expression refers to something that lacks its core essence or purpose. Just as a bell is useless if it cannot ring and a crop is worthless if it doesn't yield grain, any object or person that does not fulfill their fundamental function is considered ineffective or hollow. It is used to describe wasted effort or decorative things that have no practical value.
పాడిలేని ఇల్లు, పేడలేని చేను
padileni illu, pedaleni chenu
A house without milch cattle, a field without manure
This proverb highlights the importance of essential resources in a livelihood. Just as a household feels incomplete and lacks nutrition without dairy cattle, a farm cannot be productive without organic manure. It is used to describe situations where the fundamental elements required for success or prosperity are missing.
మతిలేని మాట, శృతిలేని పాట
matileni mata, shritileni pata
A mindless word, a tuneless song.
This expression is used to describe something that lacks sense, logic, or harmony. Just as a song without a proper scale (shruti) is unpleasant to hear, words spoken without thought or intelligence are useless and irritating. It is often used to dismiss nonsensical arguments or irrelevant chatter.
పగడములేని ఇల్లు, జగడము లేని ఇల్లు ఉండవు
pagadamuleni illu, jagadamu leni illu undavu
There is no house without a pillar, and no house without a quarrel.
This proverb is used to convey that disagreements and minor arguments are a natural, inevitable part of family life. Just as a physical structure needs pillars (pagadamu) for support, human relationships naturally involve friction (jagadamu). It suggests that one should not be overly distressed by small domestic disputes as they are universal.
పైపాలు లేని పైరు, ఏగలి అంబలిలేని మనిషి
paipalu leni pairu, egali ambalileni manishi
A crop without water, and a person without morning porridge.
This proverb highlights the essential requirements for survival and productivity. Just as a crop cannot grow or yield without a supply of water, a manual laborer or farmer cannot function or stay healthy without their basic morning sustenance (ambali). It emphasizes that ignoring basic needs leads to inevitable failure.
పప్పులేని పులగం, ఉప్పులేని దప్పళం
pappuleni pulagam, uppuleni dappalam
Rice-dal mix without dal, stew without salt.
This expression refers to something that is incomplete, ineffective, or lacks the essential component that gives it value. Just as 'Pulagam' is incomplete without dal and 'Dappalam' (stew) is tasteless without salt, it is used to describe a situation, a person's work, or an event that is pointless or lacks substance.
మెరియలేని గొల్ల, తీపిలేని చెరకు
meriyaleni golla, tipileni cheraku
A shepherd who cannot whistle, a sugarcane that is not sweet.
This proverb is used to describe something or someone that lacks the essential quality or skill required for its nature or purpose. Just as a shepherd must be able to whistle to herd animals and sugarcane is useless if not sweet, an object or person without its defining characteristic is considered ineffective or worthless.
ఉప్పులేని పప్పు, ఊరగాయలేని సద్ది
uppuleni pappu, uragayaleni saddi
Dal without salt, curd rice without pickle.
This expression is used to describe something that is bland, incomplete, or lacking its essential flavor or excitement. Just as salt is vital for dal and pickle is the necessary accompaniment for fermented curd rice (saddi), a situation or a person's talk without substance is considered dull and unappealing.
అవ్వులేని మనిషి పిప్పిలేని పగడం ఉండదు
avvuleni manishi pippileni pagadam undadu
There is no human without a flaw, just as there is no coral without a pore.
This proverb highlights the reality that no human being is perfect. Just as natural coral inevitably has tiny holes or imperfections (pippi), every person has some weaknesses or faults. It is used to advise against expecting perfection from others or to encourage self-acceptance of one's own limitations.
పగడం లేని ఇల్లు జగడం లేని ఇల్లు ఉండవు.
pagadam leni illu jagadam leni illu undavu.
A house without coral and a house without a quarrel do not exist.
This proverb highlights that conflict is an inevitable and natural part of family life. Just as it is impossible to find a household without any jewelry or valuables (symbolized by coral), it is equally impossible to find a home where there are no arguments or disagreements among family members. It is used to comfort people facing domestic disputes by reminding them that it is a universal experience.