ఆరుద్రలో అడ్జెడు చల్లితే, పునాసకు పుట్టెడు పండుతుంది

arudralo adjedu challite, punasaku puttedu pandutundi

Translation

If you sow a small measure during Arudra, you will harvest a huge quantity by the Punasa season.

Meaning

This is a traditional agricultural proverb related to the monsoon cycles. Arudra is an auspicious star/period for sowing crops. It means that seeds sown during this specific rainy period will yield an abundant harvest. It emphasizes the importance of timing in farming and suggests that even a small effort at the right time leads to great results.

Related Phrases

If you powder the soil, a handful of fertilizer will yield a basketful of crops.

This proverb emphasizes the importance of thorough soil preparation in agriculture. It suggests that if the land is tilled and refined properly (ground to fine dust), even a small amount of manure or fertilizer can result in a massive harvest. It is used to teach that hard work and proper foundation lead to high efficiency and success.

Having eaten a bushel of food, [he begs] for cakes as it's Sunday.

This proverb is used to describe a person who is extremely greedy or never satisfied. It refers to someone who eats a full, hearty meal yet still demands special delicacies like 'atlu' (pancakes) under the pretext of a holiday or tradition. It highlights insatiable hunger or unreasonable demands for more even after being well-provided for.

Sunday is a fast day among some sects. Great greediness.

Better to sow half a measure in Ashlesha than a full measure in Magha.

This is a traditional agricultural proverb related to timing and the lunar mansions (Nakshatras). It emphasizes that performing a task at the right time (Ashlesha karti) with fewer resources is far more productive than doing it late (Magha karti) with more resources. It highlights the importance of seasonal timing in farming for a better yield.

A basketful of merit, but a basketful of worms.

This expression is used to describe a situation where someone performs a deed with the intention of gaining religious merit (punyam), but the act inadvertently causes harm or results in a mess. It is often applied when an attempt to do good backfires or when a seemingly pious person's actions are actually riddled with flaws.

Cooking a measure resulted in just a small bowl.

This proverb is used to describe a situation where a lot of effort or resources are put into something, but the final outcome or yield is disappointingly small. It highlights wastefulness or inefficiency.

Sowing a small measure in the Chitta season is better than sowing a large measure in the Hasta season.

This is a traditional agricultural proverb related to the lunar mansions (Nakshatras). It emphasizes the importance of timing over quantity. In the context of farming, the weather conditions during 'Chitta' are considered much more favorable for crops than 'Hasta'. Therefore, even a small effort at the right time yields better results than a massive effort at the wrong time.

If sown at the right time, even seeds cast in a bush will yield a harvest.

This proverb emphasizes the critical importance of timing and opportunity. It suggests that when the conditions are perfect or the timing is right, success can be achieved even with minimal effort or in less-than-ideal circumstances. It is used to advise someone to wait for the opportune moment before taking action.

If sown during the Chitta rain star period, you won't even get a handful of yield.

This is a traditional agricultural proverb referring to the Chitta Karthe (an astrological period). It suggests that crops sown during this specific time will not yield good results due to unfavorable weather conditions, emphasizing the importance of timing in farming.

It is better to sow a handful of seeds during the Ashlesha period than a basketful during the Makha period.

This is an agricultural proverb related to the Telugu lunar calendar (Karthe). It emphasizes the importance of timing over quantity. Ashlesha and Makha are specific periods (Kartelu) in the monsoon season. The saying suggests that seeds sown at the right time (Ashlesha), even in small amounts, will yield better results than sowing large quantities at an unfavorable time (Makha) when the rains might be too heavy or inappropriate for germination.

A bushelful of good works, and a dishful of worms. A great show of piety, but the prospect of future punishment for evil deeds.

This proverb is used to describe a situation where someone performs a supposedly good deed or religious act, but the unintended negative consequences, sins, or flaws associated with it far outweigh the benefits. It highlights hypocrisy or the futility of an action that brings more harm than good.