హస్తలో అడ్జెడు చల్లేకంటే, చిత్తలో చిట్టెడు చల్లేది మేలు.
hastalo adjedu challekante, chittalo chittedu challedi melu.
Sowing a small measure in the Chitta season is better than sowing a large measure in the Hasta season.
This is a traditional agricultural proverb related to the lunar mansions (Nakshatras). It emphasizes the importance of timing over quantity. In the context of farming, the weather conditions during 'Chitta' are considered much more favorable for crops than 'Hasta'. Therefore, even a small effort at the right time yields better results than a massive effort at the wrong time.
Related Phrases
బోడిలో చల్లేదానికంటే దిబ్బలో చల్లేది మేలు
bodilo challedanikante dibbalo challedi melu
It is better to scatter on a dung heap than to scatter on a bald head.
This proverb is used to describe a futile effort or helping someone who is ungrateful or incapable of improvement. Just as seeds sown on a bald head are wasted and won't grow, whereas even on a rubbish heap (dibba) they might at least serve as fertilizer or sprout, it suggests that your resources or efforts are better spent anywhere else rather than on a completely useless or unappreciative person.
హస్తలో ఆకు అల్లాడితే, చిత్తలో చినుకు పడదు
hastalo aku alladite, chittalo chinuku padadu
If a leaf flutters in the Hasta nakshatra, not a drop will fall in the Chitta nakshatra.
This is a traditional agricultural proverb related to monsoon patterns. It suggests that if there is heavy wind during the 'Hasta' rain period (causing leaves to shake/flutter), it indicates a lack of moisture or a change in weather that prevents rains from occurring in the subsequent 'Chitta' period.
చిత్తకు చిడిముడి చినుకులు లేదా చిత్తకు చిటపట
chittaku chidimudi chinukulu leda chittaku chitapata
Slight drizzles or pitter-patter during the Chitta nakshatra.
This is an agricultural proverb related to the rainy season and the Chitta nakshatra (constellation). It implies that even small, scattered drizzles during this period are highly beneficial for the crops and the soil, signaling the transition of seasons.
మఘలో మానెడు చల్లుటకంటె ఆశ్లేషలో అడ్జెడు చల్లుట మేలు
maghalo manedu challutakante ashleshalo adjedu challuta melu
Better to sow half a measure in Ashlesha than a full measure in Magha.
This is a traditional agricultural proverb related to timing and the lunar mansions (Nakshatras). It emphasizes that performing a task at the right time (Ashlesha karti) with fewer resources is far more productive than doing it late (Magha karti) with more resources. It highlights the importance of seasonal timing in farming for a better yield.
ఆశ్లేషలో అడ్డెడు చల్లుట మేలు
ashleshalo addedu challuta melu
Sowing even a small measure during the Ashlesha period is beneficial.
This is a traditional agricultural proverb. Ashlesha is a specific 'karti' (solar mansion) in the lunar calendar associated with heavy rains. The saying suggests that even if you sow only a tiny amount ('addedu') during this fertile period, the yield will be excellent due to the favorable weather, emphasizing the importance of timing in farming.
ఆరుద్రలో అడ్జెడు చల్లితే, పునాసకు పుట్టెడు పండుతుంది
arudralo adjedu challite, punasaku puttedu pandutundi
If you sow a small measure during Arudra, you will harvest a huge quantity by the Punasa season.
This is a traditional agricultural proverb related to the monsoon cycles. Arudra is an auspicious star/period for sowing crops. It means that seeds sown during this specific rainy period will yield an abundant harvest. It emphasizes the importance of timing in farming and suggests that even a small effort at the right time leads to great results.
చిత్త జల్లు చిత్త ఉబ్బి
chitta jallu chitta ubbi
The rain in Chitta Nakshatram makes the heart swell with joy.
This is a traditional agricultural saying referring to the 'Chitta' monsoon period. It implies that light showers during this specific time are highly beneficial for crops, bringing immense happiness and prosperity to farmers.
హస్తలో చల్లితే, హస్తంలోకి రావు.
hastalo challite, hastamloki ravu.
If sown during the Hasta star period, it will not come back to the hand.
This is an agricultural proverb (sameta) referring to the 'Hasta Karthe' (a specific solar mansion in the Hindu calendar). It suggests that crops sown during this specific time period often fail or yield poor results, meaning the investment never returns to the farmer's hand. It is used to highlight the importance of timing and seasonal wisdom.
చిత్తలో చల్లితే చిట్టెడు కావు
chittalo challite chittedu kavu
If sown during the Chitta rain star period, you won't even get a handful of yield.
This is a traditional agricultural proverb referring to the Chitta Karthe (an astrological period). It suggests that crops sown during this specific time will not yield good results due to unfavorable weather conditions, emphasizing the importance of timing in farming.
మఖలో పుట్టెడు చల్లేకంటే, ఆశ్లేషలో అడ్జెడు చల్లేది మేలు
makhalo puttedu challekante, ashleshalo adjedu challedi melu
It is better to sow a handful of seeds during the Ashlesha period than a basketful during the Makha period.
This is an agricultural proverb related to the Telugu lunar calendar (Karthe). It emphasizes the importance of timing over quantity. Ashlesha and Makha are specific periods (Kartelu) in the monsoon season. The saying suggests that seeds sown at the right time (Ashlesha), even in small amounts, will yield better results than sowing large quantities at an unfavorable time (Makha) when the rains might be too heavy or inappropriate for germination.