అతిరసాలు లేనిదే అల్లెం కాదు.
atirasalu lenide allem kadu.
Without Athirasalu (a sweet), it is not a feast.
This expression is used to emphasize that certain occasions or events are incomplete without their most essential or traditional element. Just as a traditional wedding feast is considered incomplete without the sweet dish 'Athirasa', a situation lacks its true essence if the core requirement is missing.
Related Phrases
లంచం లేనిదే మంచమెక్కదు
lancham lenide manchamekkadu
Without a bribe, one cannot even get onto the bed.
This expression is used to highlight extreme corruption. It suggests that nothing, even the most basic or essential action, can be accomplished without paying a bribe. It is typically used when criticizing a system where illegal gratification has become mandatory for every step of a process.
అసలు లేనిదానికన్నా పెసరపుడక నయం
asalu lenidanikanna pesarapudaka nayam
A small twig of a green gram plant is better than nothing at all.
This proverb is equivalent to the English saying 'Something is better than nothing.' It is used to express that even a very small or minimal gain or resource is preferable to having absolutely nothing.
గొళ్ళెంలేని తలుపు కళ్లెం లేని గుర్రం
gollemleni talupu kallem leni gurram
A door without a latch is like a horse without a bridle.
This expression is used to describe a situation or a person lacking control, discipline, or security. Just as a door cannot be secured without a latch and a horse cannot be steered without a bridle, a system or individual without boundaries or self-restraint is bound to cause trouble or be ineffective.
సెగలేనిదే పొగరాదు.
segalenide pogaradu.
There is no smoke without heat.
This expression is the Telugu equivalent of 'There is no smoke without fire.' It is used to suggest that if there are rumors or signs of something happening, there is usually a factual basis or a real reason behind them.
పిల్లలు లేనిది ఇల్లు కాదు, పిట్టలు లేనిది తోపు కాదు
pillalu lenidi illu kadu, pittalu lenidi topu kadu
A house without children is not a home, and a grove without birds is not a grove.
This proverb highlights the essential elements that bring life and joy to a place. Just as birds are vital for the vibrancy and identity of a grove (orchard), children are considered the soul and joy of a household. It is used to emphasize the importance of children in making a home feel complete and lively.
అది లేనిదే గడి ఎందుకు?
adi lenide gadi enduku?
Why do we need a latch without it?
This expression is often used to emphasize the importance of a core element or a central person. Just as a door latch is useless without the door or the frame it secures, a project, home, or situation is seen as pointless or non-functional without its most essential component or the person who makes it work.
నిప్పు లేనిదె పొగరాదు
nippu lenide pogaradu
No smoke without fire.
Unless there is some basis, there can be no suspicion, or gossip. One should take care to see that there isn’t even a slight lapse that gives rise to avoidable scandal .
సెగ లేనిదే కూడు ఉడకదు
sega lenide kudu udakadu
Without heat, the food will not cook
This proverb emphasizes that without hard work, effort, or a certain level of pressure/urgency, results cannot be achieved. Just as heat is essential for cooking rice, diligence is necessary for success.
వింత లేనిదే ఆవులింత పుట్టదు
vinta lenide avulinta puttadu
A yawn doesn't happen without a wonder.
This proverb is used to suggest that nothing happens without a cause or a secret reason. Just as a yawn is often triggered by something (like tiredness or boredom), any unexpected event or behavior usually has an underlying explanation or a hidden motive.
పిండి, ప్రోలు లేనిదే పెండ్లవునా?
pindi, prolu lenide pendlavuna?
Can a wedding happen without flour and the sacred heap of grain?
This proverb is used to emphasize that certain essential prerequisites or materials are absolutely necessary to complete a task or a ceremony. Just as a traditional Telugu wedding cannot proceed without 'Pindi' (flour for rangoli/rituals) and 'Prolu' (ceremonial heap of grain), one cannot expect results without providing the fundamental requirements.