నిప్పు లేనిదె పొగరాదు
nippu lenide pogaradu
No smoke without fire.
Unless there is some basis, there can be no suspicion, or gossip. One should take care to see that there isn’t even a slight lapse that gives rise to avoidable scandal .
Related Phrases
సెగలేనిదే పొగరాదు.
segalenide pogaradu.
There is no smoke without heat.
This expression is the Telugu equivalent of 'There is no smoke without fire.' It is used to suggest that if there are rumors or signs of something happening, there is usually a factual basis or a real reason behind them.
ఆకు నీదే, పొగాకు నీదే పటేలా ఇంగలం పెట్టుకో
aku nide, pogaku nide patela ingalam pettuko
The leaf is yours, the tobacco is yours, Patel! Now put the coal in it yourself.
This expression describes a situation where one person provides all the materials or resources for a task, but the other person (often someone in power or an entitled person) still expects the provider to do all the work or serve them. It is used to mock someone's extreme laziness or their habit of taking others for granted.
అతిరసాలు లేనిదే అల్లెం కాదు.
atirasalu lenide allem kadu.
Without Athirasalu (a sweet), it is not a feast.
This expression is used to emphasize that certain occasions or events are incomplete without their most essential or traditional element. Just as a traditional wedding feast is considered incomplete without the sweet dish 'Athirasa', a situation lacks its true essence if the core requirement is missing.
అది లేనిదే గడి ఎందుకు?
adi lenide gadi enduku?
Why do we need a latch without it?
This expression is often used to emphasize the importance of a core element or a central person. Just as a door latch is useless without the door or the frame it secures, a project, home, or situation is seen as pointless or non-functional without its most essential component or the person who makes it work.
నిప్పు లేనిదే పొగ రాదు
nippu lenide poga radu
Without fire, smoke does not come.
This is equivalent to the English proverb 'Where there is smoke, there is fire.' It means that if there is a rumor or a suspicious sign, there is usually a factual basis or a reason behind it.
సెగ లేనిదే కూడు ఉడకదు
sega lenide kudu udakadu
Without heat, the food will not cook
This proverb emphasizes that without hard work, effort, or a certain level of pressure/urgency, results cannot be achieved. Just as heat is essential for cooking rice, diligence is necessary for success.
నిజం నిప్పు లాంటిది
nijam nippu lantidi
Truth is like fire.
Truth cannot be concealed or suppressed. If one tries to hide away truth, it is likely to harm one. It is therefore wise to reveal the truth by making a clean breast and gain peace of mind.
నింద లేనిదే బొందెపోదు
ninda lenide bondepodu
The body does not leave without a blame.
This expression suggests that death rarely occurs without some external reason, illness, or blame being assigned. It is used to imply that whenever someone passes away, people tend to seek a cause or someone to hold responsible, even though death is inevitable.
పిండి, ప్రోలు లేనిదే పెండ్లవునా?
pindi, prolu lenide pendlavuna?
Can a wedding happen without flour and the sacred heap of grain?
This proverb is used to emphasize that certain essential prerequisites or materials are absolutely necessary to complete a task or a ceremony. Just as a traditional Telugu wedding cannot proceed without 'Pindi' (flour for rangoli/rituals) and 'Prolu' (ceremonial heap of grain), one cannot expect results without providing the fundamental requirements.
నిప్పు ముట్టనిదే చేయి కాలదు
nippu muttanide cheyi kaladu
Without touching, fire wouldn’t scorch.
If one does not make a mistake, the question of punishment does not arise. It is therefore necessary to avoid wrong conduct, in the first place.