బాంచెమ్మను వెంకటమ్మ అనాలి కాలం తప్పినప్పడు.
banchemmanu venkatamma anali kalam tappinappadu.
When times are bad, even a servant woman must be addressed with respect like a goddess.
This proverb highlights the necessity of humility and compromise during difficult times. It suggests that when one is in a vulnerable or unfavorable position, they may need to flatter or show excessive respect to those they would otherwise consider subordinates or equals in order to survive or succeed.
Related Phrases
అన్ని కార్తెలు తప్పినా హస్త తప్పదు
anni kartelu tappina hasta tappadu
Even if all other seasons fail, the Hasta rain will not fail.
This is a traditional agricultural proverb related to the lunar mansions (Kartes). It implies that even if the rains fail during other periods, the rains during the 'Hasta Karthe' are reliable and inevitable. In a broader sense, it refers to a dependable final chance or a certainty that one can rely on when everything else fails.
కత్తిపోటు తప్పినా కలంపోటు తప్పదు.
kattipotu tappina kalampotu tappadu.
Though the stab of the sword may fail, the stab of the pen will not fail.
This expression highlights the power of the written word over physical force. While a physical injury from a weapon might heal, the consequences of written documentation, laws, or press reports are permanent and far-reaching. It is used to caution people about the lasting impact of administrative decisions or journalism.
మితం తప్పితే హితం తప్పుతుంది
mitam tappite hitam tapputundi
If moderation is missed, well-being is lost.
This proverb emphasizes the importance of moderation in all aspects of life. It suggests that once a person exceeds limits—whether in food, speech, or behavior—the benefit or goodness associated with it disappears and leads to negative consequences.
పదం తప్పినా ప్రాస తప్పరాదు
padam tappina prasa tapparadu
Even if the word is missed, the rhyme should not be missed.
This expression is used to describe someone who prioritizes style, rhythm, or external appearances over the actual substance or truth of a matter. It often refers to people who focus more on making their speech sound catchy or poetic rather than ensuring it is accurate or meaningful.
వయసు తప్పినా ఒయ్యారం తప్పలేదు.
vayasu tappina oyyaram tappaledu.
Age has passed, but the gracefulness has not.
This proverb is used to describe someone who continues to maintain their stylishness, vanity, or flirtatious behavior even as they grow old. It is often used in a slightly mocking or sarcastic way to suggest that someone's behavior no longer suits their age, or more literally, to remark that someone has aged but still retains their charm.
వెర్రిది వెంకటమ్మ మనువుకు పోయి మళ్ళీ వచ్చింది.
verridi venkatamma manuvuku poyi malli vachchindi.
Foolish Venkatamma went for her marriage and came back again.
This proverb is used to describe a situation where a person, due to their lack of common sense or foolishness, fails to complete a task or secure a significant opportunity and returns empty-handed. It highlights an act of incompetence where one misses the very purpose of their journey or effort.
సత్యం తప్పినా పత్యం తప్పినా పాట్లు తప్పవు
satyam tappina patyam tappina patlu tappavu
Whether you deviate from the truth or deviate from a prescribed diet, troubles are inevitable.
This proverb highlights the importance of integrity and discipline. It suggests that just as ignoring medical dietary restrictions leads to physical suffering, abandoning truth and honesty leads to moral and social consequences. In both cases, the person must face the resulting hardships.
పదును తప్పినా అదను తప్పినా పన్నుదండుగ
padunu tappina adanu tappina pannudanduga
If sharpness is lost or if the season is missed, the tax is a waste.
This proverb emphasizes the importance of timing and preparedness in agriculture. If the tools aren't sharp or if the farmer misses the specific sowing window (season), the crop will fail, making the payment of land taxes a total loss. It is used more broadly to signify that performing a task without proper preparation or at the wrong time leads to wasted effort and resources.
పదను తప్పినా, అదను తప్పినా పన్నుదండుగే
padanu tappina, adanu tappina pannudanduge
If the sharpness is lost or the right time is missed, the tax is a waste.
This proverb is primarily used in the context of agriculture but applies to any time-sensitive task. It means that if your tools aren't sharp (readiness) or if you miss the specific window of opportunity (timing), all the effort and money (taxes/investment) put into the endeavor will be a total loss. It emphasizes that both preparation and timing are crucial for success.
వయసు తప్పినా వయ్యారం తప్పలేదు
vayasu tappina vayyaram tappaledu
The age has passed, but the elegance/grace hasn't left.
This expression is used to describe someone who continues to maintain their stylish appearance, vanity, or graceful mannerisms even as they grow old. It suggests that while their youth is gone, their desire for beauty or their charming conduct remains unchanged.