భరణికార్తిలో చల్లిన కాయకు చిప్పెడు మంట

bharanikartilo challina kayaku chippedu manta

Translation

A seed sown during the Bharani Karthi (astrological period) results in a shell-full of heat.

Meaning

This proverb refers to the intense heat experienced during the Bharani Karthi season. It suggests that crops or plants sown during this specific time are subjected to such extreme heat that they become scorched or 'burning' like a shell full of fire. It is used to describe the peak of the summer season in traditional agricultural wisdom.

Related Phrases

It is better to scatter on a dung heap than to scatter on a bald head.

This proverb is used to describe a futile effort or helping someone who is ungrateful or incapable of improvement. Just as seeds sown on a bald head are wasted and won't grow, whereas even on a rubbish heap (dibba) they might at least serve as fertilizer or sprout, it suggests that your resources or efforts are better spent anywhere else rather than on a completely useless or unappreciative person.

If sown during the Hasta Karta (lunar mansion), they won't even be enough for sacred rice (Akshantalu).

This is an agricultural proverb used to emphasize the importance of timing in farming. It suggests that seeds sown during the 'Hasta Karta' period will yield a very poor harvest, failing to produce even a handful of grains needed for religious ceremonies.

Seeds sown during the Magha season will show their spots.

This agricultural proverb signifies that seeds sown during the Magha rain cycle (Karthi) do not yield a proper harvest; rather, they fail or remain as mere spots in the soil. It is used to emphasize the importance of timing and that efforts made at the wrong time lead to wasted labor and failure.

If the time is right for sowing, it is fine even to sow in the moonlight.

This proverb emphasizes the importance of timing (opportunism) and seizing the right moment. It suggests that when favorable conditions align, one should act immediately and not worry about minor unconventionalities or secondary factors.

If the plant is as small as a measuring bowl during the Magha rain, it will produce a pumpkin as large as a pot by Kartika.

This agricultural proverb highlights the relationship between seasonal rains and crop yields. It suggests that if a plant gets a good start during the Magha Nakshatram (rainy period), it will grow robustly and yield a massive harvest by the Kartika season.

Thorns suited for the drumstick, and roughness suited for the bitter gourd.

This proverb implies that every individual or situation has its own unique set of flaws or characteristics that are inherent to their nature. It is often used to suggest that a person has found a match or a consequence that perfectly fits their specific temperament or behavior, similar to the English expression 'to each their own' or 'fitting for one's nature.'

Even if sesame is sown during the Bharani season, each pod will yield a stick's worth of seeds.

This is a traditional agricultural proverb highlighting the high productivity and auspiciousness of the Bharani Karthi (astrological season) for sesame cultivation. It implies that sesame sown during this specific time results in an exceptionally bountiful harvest, where even a single pod contains an abundant amount of grain.

Sowing a small measure in the Chitta season is better than sowing a large measure in the Hasta season.

This is a traditional agricultural proverb related to the lunar mansions (Nakshatras). It emphasizes the importance of timing over quantity. In the context of farming, the weather conditions during 'Chitta' are considered much more favorable for crops than 'Hasta'. Therefore, even a small effort at the right time yields better results than a massive effort at the wrong time.

If sown at the right time, even seeds cast in a bush will yield a harvest.

This proverb emphasizes the critical importance of timing and opportunity. It suggests that when the conditions are perfect or the timing is right, success can be achieved even with minimal effort or in less-than-ideal circumstances. It is used to advise someone to wait for the opportune moment before taking action.

Like sprinkling chili powder on a wound.

This expression is used to describe a situation where someone adds insult to injury or makes a painful situation even worse with their actions or words. It is the Telugu equivalent of 'rubbing salt in the wound'.