చుట్టకాలిస్తే మాట్లాడనీయదు

This expression describes a dog-in-the-manger situation. It is used to criticize a person who is unable or unwilling to perform a task or utilize a resource, but out of spite or arrogance, prevents others from doing so as well.

This expression is used to describe a problematic, irritable, or difficult person or situation that is constantly bothersome. It refers to a fire that is too smokey to allow cooking but too stubborn to go out, representing a state of constant annoyance that neither resolves nor allows progress.

This proverb describes a situation where a person is trapped between two obstructive or competing forces that prevent any progress. It is used to express how internal friction or constant interference from others can make it impossible for someone to succeed or move forward in their life or work.

This proverb describes two types of misfortune: one caused by natural forces and the other by a miserly nature. It compares the Gundlakamma river, which becomes impassable when flooded, to a stingy person (metaphorically referred to as Gampakamma) who, despite having plenty of wealth or resources, refuses to spend them or allow others to enjoy them.

This proverb highlights that a simple, kind, or honest word is sufficient to correct or influence a person of good character. While a stubborn or wicked person might require force or punishment, a virtuous person understands and responds to reason and gentle communication.

This expression is used as a piece of advice or a warning to someone to be cautious with their words. It suggests thinking about the consequences, the context, and the people present before speaking, ensuring one doesn't say something regrettable or inappropriate.

This proverb is used to describe a person who is naturally mean or troublesome, and who becomes even more arrogant or destructive when they gain a little bit of power or status. It suggests that such individuals use their newfound influence to harass everyone around them.

This proverb emphasizes the power of communication and diplomacy. It suggests that if a person possesses the skill of speaking tactfully, politely, and effectively, they can resolve any conflict or misunderstanding without it escalating into a physical or verbal fight.

This proverb warns about the importance of secrecy and caution when discussing sensitive matters. It suggests that even in daylight, one must check their surroundings for eavesdroppers, but at night, when sounds travel further and silence is unpredictable, it is better to remain completely silent to avoid being overheard.

This proverb draws a comparison between a river in flood and a person with a stingy nature. Just as a overflowing river becomes impassable and dangerous, preventing one from reaching safety, a miserly or greedy person, despite possessing abundance, ensures that neither they nor others can enjoy or benefit from those resources.