ఏనుగు పడుకొన్నా గుట్టంత ఎత్తు

This proverb suggests that a person's true nature, hidden flaws, or secret skills are only revealed under specific circumstances or when they are in a certain position. Just as a hunchback's physical deformity is most apparent or uniquely positioned when they lie down, some things can only be judged or understood when the right situation arises.

This proverb is used to describe a situation where a person expects special treatment or luxury when the primary providers or those around them are struggling for basic survival. It highlights the irony of demanding minor comforts when there is a major crisis or lack of basic necessities.

This proverb suggests that while a farmer's struggles or the initial dry conditions of the soil might be kept private, the eventual success (or failure) of the harvest is visible to everyone in the village. It is used to imply that results eventually reveal the truth of one's efforts.

This proverb is used to describe a situation where one is harmed or outwitted by their own people, tools, or resources. It refers to a self-inflicted injury or a betrayal by someone very close, similar to the English expression 'to be hoisted by one's own petard'.

This proverb is used to describe a person or entity that was once great, wealthy, or powerful. Even after facing a significant downfall or loss, their remaining stature, dignity, or assets are still far superior to those of an ordinary person.

This proverb describes a situation where there is no real choice because all available options lead to the same result. It is used when someone is presented with alternatives that offer no actual difference in benefit or quality, implying that the outcome remains equally poor or unchanged regardless of the path chosen.

Equally bad. Where bad is the best, naught must be the choice. Whatever way you take there is a league of bad road. (Spanish.)*

This proverb describes a situation where a powerful person faces a natural downfall or misfortune, and a weak, insignificant person takes credit for that downfall. It is used to mock those who boast about achievements that were actually caused by circumstances beyond their control.

This expression is used to highlight the loyalty and gratitude of a dog, often comparing it to humans who may lack these virtues despite their social status or education. It emphasizes that loyalty is a noble trait that transcends species and status.

This expression is used to describe a person of great stature, wealth, or talent who remains superior or significant even during their lowest points or downfall. It suggests that a person's inherent greatness or previous high status still commands respect and is incomparable to the peak level of an ordinary person.

A man much superior to another.

This proverb is used to describe a situation where a person of very low status or limited capability tries to help, challenge, or belittle someone of great stature or power who is facing a temporary setback. It highlights the vast difference in capabilities between two entities.