గోరుతో గిల్లే దానికి గొడ్డలి ఎందుకు?
goruto gille daniki goddali enduku?
Why an axe for that which can be done with a fillip of the nail?
This expression is used to suggest that small problems should be solved with simple solutions rather than overreacting or using excessive force. It highlights the importance of efficiency and choosing the right tool or approach for the task at hand.
Unnecessary labour.
Related Phrases
తుమ్మితే పోయే ముక్కు ఎన్నాళ్ళు ఉండును?
tummite poye mukku ennallu undunu?
How long will a nose last if it falls off just by sneezing?
This proverb is used to describe something that is extremely fragile, temporary, or unstable. It suggests that if a foundation or a situation is so weak that a minor, natural occurrence (like a sneeze) can destroy it, then it wasn't meant to last long anyway. It is often applied to weak arguments, fragile relationships, or unstable jobs.
గొడ్డలి దెబ్బకు అన్నాడట
goddali debbaku annadata
He said 'brother' to the axe blow
This expression describes a situation where someone suddenly becomes humble, respectful, or starts calling an enemy 'brother' only when faced with an immediate, life-threatening danger or severe punishment. It is used to mock people who only show manners or submission when they are under duress.
అంకు సాగితే పెళ్ళెందుకు
anku sagite pellenduku
If a simple hint/sign is enough to move things forward, why the need for a marriage?
This proverb is used to describe a situation where someone achieves their goal or gets what they want through shortcuts or informal hints, rendering official or traditional procedures (like a formal wedding) unnecessary. It reflects the idea that if the desired result is obtained easily, the formal effort or expense is often bypassed.
దారినపోయే దానయ్య
darinapoye danayya
Danayya who is passing by the way.
Refers to a random passerby, a stranger, or someone who has no connection to the matter at hand. It is often used to describe someone who gets unnecessarily involved in a situation or when a person blames a random stranger for an incident.
తుమ్మితే పోయే ముక్కు ఎన్నాళ్లు ఉంటుంది?
tummite poye mukku ennallu untundi?
If your nose won't stand sneezing how long will it last ?
This proverb refers to things that are extremely fragile, temporary, or unstable. It is used to describe a situation or a relationship that is so weak that it could collapse at the slightest provocation or minor issue. It highlights the futility of relying on something that lacks durability.
గోటితో పోయే దానికి గొడ్డలి ఎందుకు?
gotito poye daniki goddali enduku?
Why use an axe for something that can be removed with a fingernail?
This proverb is used to suggest that one should not use excessive force or complicated measures to solve a small problem that can be handled with simple effort. It emphasizes efficiency and choosing the right scale of response for a given situation.
పైన పోయే పక్షి ఈకలు ఎన్ని అన్నట్లు
paina poye pakshi ikalu enni annatlu
Like asking how many feathers a bird flying above has.
This expression is used to describe someone who makes impossible, absurd, or impractical claims or demands. It highlights the ridiculousness of trying to count or measure something that is out of reach and constantly moving, often used to mock someone's boastfulness or a useless inquiry.
మొగుడు లేని దానికి మంత్రసాని ఎందుకు?
mogudu leni daniki mantrasani enduku?
What does a woman without a husband want with a midwife ?
This proverb is used to highlight the absurdity of preparing for an outcome that is impossible or irrelevant due to the absence of the primary cause. Just as a woman without a husband cannot become pregnant and thus doesn't need a midwife, one shouldn't waste resources or worry about processes for a situation that hasn't even begun or cannot occur.
రంకు సాగితే పెళ్ళెందుకు?
ranku sagite pellenduku?
If an illicit affair works out well, why bother with marriage?
This proverb is used to sarcastically remark that if one can get everything they want through shortcuts or unauthorized means, they will feel no need to follow traditional rules or responsibilities. It highlights the tendency of people to avoid formal commitments when they can reap benefits without them.
గుమ్మడికాయ పోయే దారి ఎరగడు, ఆవగింజ పోయే దారి అట్టే పట్టి చూస్తాడు
gummadikaya poye dari eragadu, avaginja poye dari atte patti chustadu
He does not know the way the pumpkin goes, but troubles himself to find the way the mustard seed goes.
This proverb describes a person who fails to notice large, significant losses or obvious mistakes (represented by the pumpkin) but spends excessive effort worrying about or analyzing trivial, insignificant matters (represented by the mustard seed). It is equivalent to the English idiom 'Penny wise, pound foolish'.