గోటితో పోయే దానికి గొడ్డలి ఎందుకు?

gotito poye daniki goddali enduku?

Translation

Why use an axe for something that can be removed with a fingernail?

Meaning

This proverb is used to suggest that one should not use excessive force or complicated measures to solve a small problem that can be handled with simple effort. It emphasizes efficiency and choosing the right scale of response for a given situation.

Related Phrases

Why does a man who eats an Addu (a small measure) need a wife? Why does a man who carries an Iddumu (a large measure) need an ox?

This proverb highlights self-sufficiency and the absence of need. It suggests that if a person has very small needs, they don't need a partner to manage them, and if a person is strong enough to carry heavy loads themselves, they don't need external help like an ox. It is used to mock or point out situations where someone's extreme habits or capabilities make traditional supports redundant.

Why does the one who doesn't plow need a cloth? Why does the one who cannot rule need a wife?

This proverb highlights the importance of effort and responsibility. It suggests that a person who is unwilling to perform basic labor or fulfill their duties does not deserve the rewards or status that come with them. It is used to mock lazy or incompetent individuals who demand privileges without doing the necessary work.

Why an axe for that which can be done with a fillip of the nail?

This expression is used to suggest that small problems should be solved with simple solutions rather than overreacting or using excessive force. It highlights the importance of efficiency and choosing the right tool or approach for the task at hand.

Unnecessary labour.

A piece of wood enters the axe and brings ruin to its own kind.

This proverb refers to a situation where a person from within a group or family assists an outsider in destroying their own community. It highlights how internal betrayal is the primary cause of a group's downfall, just as a wooden handle is necessary for an iron axe to chop down a tree.

He said 'brother' to the axe blow

This expression describes a situation where someone suddenly becomes humble, respectful, or starts calling an enemy 'brother' only when faced with an immediate, life-threatening danger or severe punishment. It is used to mock people who only show manners or submission when they are under duress.

First for the offering, last for the work.

This expression describes a lazy person who is always the first to show up when food or rewards are being distributed, but the last to volunteer or show up when there is actual work to be done. It is used to mock opportunistic laziness.

If suggested to fast, they settle for a strict diet.

This expression is used to describe someone who tries to negotiate or compromise when they are asked to do something difficult or extreme. It refers to a person who, when told to fast completely (Lankanam) for health reasons, tries to negotiate down to a restricted diet (Pathyam) instead of following the full instruction.

A mat that rolls up, a door that shuts, and a wife who stays offended.

This proverb lists things that are difficult to manage or recover once they have turned away. It implies that a mat that constantly rolls itself up is useless, a door that gets stuck closed is a hindrance, and a spouse who holds a long-term grudge makes domestic life unbearable. It is used to describe situations or behaviors that become stubbornly uncooperative or obstructive.

A perverted mind at the time of downfall

This proverb is used to describe a person who starts making foolish or disastrous decisions when their downfall or end is near. It suggests that when someone's time is up or fate is against them, their own intellect fails them, leading to self-destructive actions.

Why a mirror to see the bracelet on the wrist?

It is used when a thing is self-evident. There is no need for elaborate explanation for obvious facts; it will be belaboring the point.