గ్రహచారం చాలకపోతే, వసుదేవుడు గాడిద కాళ్లు పట్టుకొన్నాడట!
grahacharam chalakapote, vasudevudu gadida kallu pattukonnadata!
When luck/fate is unfavorable, even Vasudeva had to hold a donkey's feet!
This expression is used to describe a situation where, due to bad luck or extreme adversity, even a person of great status or power must humble themselves and seek help from someone insignificant or unworthy. It refers to the legend where Vasudeva, to save baby Krishna, had to humble himself before a donkey to prevent it from braying and alerting guards.
Related Phrases
బయట తన్ని ఇంట్లో కాళ్లు పట్టుకున్నట్టు
bayata tanni intlo kallu pattukunnattu
Kicking [a man ] when out of doors and falling at his feet in the house. Disgracing him in public and cringing to him in private.
This expression describes a hypocritical or manipulative behavior where someone insults or harms a person in public (or treats them poorly elsewhere) and then tries to act humble or seek forgiveness in private. It refers to a person who tries to cover up their public misdeeds with private apologies or subservience.
ఈ ఇంట ఆచారమా, మా గ్రహచారమా?
i inta acharama, ma grahacharama?
Is it a tradition in this house, or is it our misfortune?
This expression is used when someone encounters strange, illogical, or unfair practices in a specific place or household. It highlights a dilemma where one cannot distinguish whether a bad experience is due to the established rules of the house (tradition) or simply their own bad luck (misfortune).
గ్రహచారం చాలక రాచకొలువుకు పోతే, జన్మనక్షత్రం చూసి నెత్తి గొరిగారట.
grahacharam chalaka rachakoluvuku pote, janmanakshatram chusi netti gorigarata.
When someone went to the royal court due to bad luck, they looked at his birth star and shaved his head.
This proverb is used to describe a situation where a person seeking help or a better life ends up in an even worse position due to extreme misfortune. It highlights that when luck is not on one's side, even efforts to improve one's circumstances can lead to unexpected humiliation or loss.
వసుదేవుడు వెళ్ళి గాడిద కాళ్ళు పట్టుకున్నాడట
vasudevudu velli gadida kallu pattukunnadata
It is said that Vasudeva went and held the feet of a donkey.
This proverb is used to describe a situation where a highly respected, powerful, or intelligent person has to humble themselves or seek help from someone insignificant or unworthy due to desperate circumstances or to achieve a larger goal.
బయట తన్ని ఇంట్లో కాళ్ళు పట్టుకొన్నట్లు
bayata tanni intlo kallu pattukonnatlu
Like kicking someone outside and then holding their feet inside the house
This expression describes a person's hypocritical or cowardly behavior where they behave aggressively or disrespectfully in public, but act submissive or apologetic in private. It refers to a situation where someone harms another person and later tries to please them for selfish reasons or out of fear.
వసుదేవుడి వంటి వాడే అవసరానికి గాడిద కాళ్ళు పట్టుకున్నాడు
vasudevudi vanti vade avasaraniki gadida kallu pattukunnadu
Even a person like Vasudeva had to touch the feet of a donkey out of necessity.
This expression is used to describe a situation where even a great, powerful, or dignified person has to humble themselves or seek help from someone inferior or unworthy to overcome a crisis or achieve a vital goal. It originates from the story of Vasudeva (Lord Krishna's father) crossing the Yamuna river, signifying that necessity knows no pride.
గతిలేనివాడు గాడిదకాళ్ళు పట్టుకొన్నట్లు
gatilenivadu gadidakallu pattukonnatlu
Like a helpless man clutching the legs of a donkey.
This expression is used to describe a person who, in a state of absolute desperation or helplessness, seeks assistance from someone completely insignificant, unworthy, or incapable of helping. It highlights the irony and humiliation of being forced to rely on the lowest possible means when one has no other choice.
వసుదేవుడు పోయి గాడిద కాళ్ళు పట్టుకున్నట్టు
vasudevudu poyi gadida kallu pattukunnattu
Like Vasudeva going and holding the feet of a donkey
This expression refers to a situation where a person of high stature or capability is forced by desperate circumstances to seek help from someone much inferior or unworthy. It originates from the story of Krishna's birth, where his father Vasudeva, in a moment of extreme crisis, had to humble himself to ensure safety. It is used to describe doing whatever is necessary, even if it feels demeaning, to overcome a difficult obstacle.
ఎద్దు తంతుందని గాడిదకాళ్ళు పట్టుకున్నట్లు.
eddu tantundani gadidakallu pattukunnatlu.
Like catching the legs of a donkey because an ox is kicking.
This proverb is used to describe a situation where someone, in an attempt to escape one problem or danger, seeks help from an even worse or more unreliable source. It highlights the foolishness of choosing a remedy that is as bad as or worse than the original trouble.
ఆగ్రహాన ఆనపెట్టుకున్నట్టు
agrahana anapettukunnattu
Like taking an oath in a fit of passion.
This expression describes a situation where someone makes a rash decision or a solemn promise in a fit of rage, which they eventually regret or find difficult to uphold once they calm down. It is used to caution against making life-altering commitments when one is not in a stable emotional state.