ఇల్లు దాటిన ఆడుది లోకానికి లోకువ

illu datina adudi lokaniki lokuva

Translation

A woman who crosses the threshold of her house is looked down upon by the world.

Meaning

This is a traditional proverb reflecting historical social constraints. It suggests that once a woman steps outside the protective boundaries or privacy of her home, she becomes vulnerable to public scrutiny, gossip, or disrespect. In a modern context, it is often used to discuss social stigmas or the judgmental nature of society towards women's independence.

Related Phrases

I am below all, but Nambi Râmâya is below me.

This proverb is used to describe a situation where someone who is constantly bullied or looked down upon by everyone else finds someone even weaker or more vulnerable to dominate. It illustrates the human tendency to seek a sense of superiority even when one is at the bottom of the social hierarchy.

The whole village is inferior to father - but father is inferior to mother.

This expression is used to describe a person who appears powerful or authoritative to the outside world but is completely dominated or humble at home by their spouse. It highlights the hierarchy of influence and the idea that everyone has someone they answer to, regardless of their status elsewhere.

The giver is undervalued by the receiver.

This proverb describes a situation where a person's generosity or kindness is taken for granted. It implies that when someone gives or helps continuously, the recipient loses respect for them or begins to treat them as inferior/subservient rather than being grateful. It is used to caution against being over-generous to those who do not appreciate the value of the gesture.

Even the Lord of the Universe (Shiva) is subject to the influence of Saturn.

This expression emphasizes that no one, regardless of their status, power, or greatness, can escape the cycle of fate or the consequences of time. It is used to convey that destiny is impartial and affects the mighty just as it affects the common person.

No matter how strong or great a man is, he is subordinate to a woman.

This expression suggests that regardless of a man's physical strength, social status, or outward power, he ultimately has a vulnerability or softness towards the women in his life (like a mother, wife, or daughter). It is often used to highlight the subtle influence and domestic power women hold over even the most formidable men.

I am inferior to everyone. Nambi Singaraya is inferior to me.

This proverb describes a social hierarchy of belittlement. It refers to a situation where a person is bullied or looked down upon by everyone else, and in turn, they find someone even weaker or lower in status to dominate. It highlights the human tendency to seek someone to feel superior over, even when one is at the bottom of the ladder.

If you see a person running, the one chasing will find him an easy target.

This proverb means that if you show fear or act like a victim, people will take advantage of you or continue to bully you. It is used to suggest that one should stand their ground because weakness invites more aggression from others.

No matter how strong or powerful a husband is, he is still subordinate or susceptible to his wife.

This proverb suggests that regardless of a man's physical strength, social status, or power in the outside world, he is often easily influenced or managed by his wife at home. It highlights the subtle influence and domestic power women hold over their spouses.

If one is poor enough to lack food, does it mean they are inferior to their community?

This expression highlights that being economically poor or struggling for basic necessities (food) does not justify a loss of self-respect or social dignity. It is used to assert that poverty should not be equated with a lack of status or character within one's social circle.

A poor man is even lower than a beggar.

This proverb describes the harsh reality of social hierarchies, implying that someone who is down on their luck or lacks resources is often looked down upon or disrespected even by those who are considered to be at the bottom of society. It is used to highlight how vulnerability invites mistreatment from everyone.