కూడు వేడైతే కూరాకు నంజినట్లు

kudu vedaite kuraku nanjinatlu

Translation

Like using a leafy vegetable as a side dish when the rice is hot.

Meaning

This expression describes a situation where someone takes a small or inadequate measure to deal with a larger problem, or acts with excessive caution/hesitation when a quick or direct action is needed. It refers to someone barely touching their food because it is too hot to handle.

Related Phrases

Like enquiring the flavour of the vegetables when on the point of eating them. Want of patience.

This expression is used to describe someone's unnecessary impatience or redundant inquiries about a result that they are just moments away from experiencing firsthand anyway. It highlights the pointlessness of seeking an opinion or a preview when the reality is already at hand.

When asked to go to war, one replied let's eat a fruit and then go.

This proverb describes a person who is lazy, hesitant, or makes excuses to delay an urgent or difficult task. It highlights the contrast between the seriousness of a situation (preparing for war) and a trivial or self-indulgent delay (eating a fruit).

Age is crunchy, duck is crunchy.

This expression is used to describe the vigor and energy of youth. It implies that during one's prime age, even a tough or 'crunchy' meat like duck can be easily digested and enjoyed. It signifies that everything seems favorable and manageable when one is young and healthy.

For the mother who begs her food, there are sixty-six curries; for the mother who cooks her own, there is only one curry.

This proverb highlights how some people find it easier to depend on others' resources rather than their own hard work. It illustrates that a beggar receives variety by collecting bits from many houses, while someone who works hard and cooks for themselves might have a simpler but more dignified and certain meal. It is often used to comment on the irony of someone who doesn't work appearing to have more options or variety than a hard worker.

If you feed the dog, the food-pot is at risk.

This proverb refers to people who are ungrateful or those who, when helped, try to take advantage of or harm their benefactor. It describes a situation where showing kindness to an unworthy or untrustworthy person results in them endangering your own resources or well-being.

Like asking for the taste of the curry just as one is about to eat.

This expression is used to describe a situation where someone asks for feedback or information right at the moment they are about to experience the result firsthand. It highlights the pointlessness or impatience of questioning something that will be self-evident in a matter of seconds.

What does it matter if a blind eye is large or small?

This proverb is used to indicate that if something is fundamentally useless or non-functional, its appearance, size, or secondary attributes are irrelevant. It suggests that when the core purpose of an object or a person's skill is missing, worrying about aesthetic details or minor variations is a waste of time.

Like gold acquiring a fragrance

This expression is used to describe a situation where something already excellent or valuable gains an additional quality that makes it perfect. Since gold is precious but has no scent, the addition of a fragrance represents an extraordinary and ideal combination of virtues.

If it's another's, it's as much as one can endure; if it's one's own, it's as much as a mountain.

This proverb describes double standards and hypocrisy. It refers to people who are very demanding, critical, or stingy when dealing with others' resources or problems, but become extremely sensitive, protective, or exaggerating when it involves their own property or effort.

If the wife is steady, the farm is steady.

This proverb emphasizes the central role of a woman in managing a household and its prosperity. It means that if a wife is disciplined, hardworking, and manages the home well, the family's assets and livelihood (symbolized by the 'farm') will also be stable and successful.