కుప్పలో ధాన్యమున్నట్లు
kuppalo dhanyamunnatlu
Like grain in a heap
This expression is used to describe something that is present in abundance or is easily accessible within a large collection. It signifies a state of plenty or a situation where a specific resource is concentrated in one place, making it easy to find or utilize.
Related Phrases
ఉండ్రాళ్లు పిండివంటా కాదు, వూద ధాన్యమూ కాదు.
undrallu pindivanta kadu, vuda dhanyamu kadu.
Gaṇṭeśa's rice-balls are not cakes, Ūda is not grain. Ūda is the Panicum Flavidum.
This proverb is used to describe something or someone that is mediocre or falls between categories, lacking the distinct quality of either. It refers to items that are considered inferior or 'neither here nor there' in terms of status or utility.
కుప్పలో మాణిక్యం
kuppalo manikyam
A ruby in a heap
This expression refers to a person of exceptional quality or a valuable object found in an ordinary, poor, or messy environment. It is used to describe someone who stands out for their excellence despite being surrounded by mediocrity.
కుప్పలో మాణిక్యము
kuppalo manikyamu
A diamond in a dunghill. One worthy amongst many worthless. A diamond is valuable though it lie on a dunghill.
This expression is used to describe a person of extraordinary talent, virtue, or beauty who is found in a common or poor environment. It is the Telugu equivalent of the phrase 'a diamond in the rough,' referring to something precious hidden among the mundane.
కుప్పపై పండుకుని ఉప్పరిగ కలకన్నట్లు
kuppapai pandukuni uppariga kalakannatlu
Sleeping on a heap (of grain/grass) and dreaming of a palace.
This expression describes a situation where someone who is in a poor or humble state indulges in unrealistic fantasies of luxury or grandeur without having the means to achieve them. It is used to mock someone who daydreams beyond their current reality or status.
నిప్పులో నెయ్యి పోసినట్లు
nippulo neyyi posinatlu
Like pouring ghee into the fire
This expression is used to describe an action that worsens an already volatile or tense situation. Just as ghee makes a fire blaze more intensely, this phrase refers to 'adding fuel to the fire'—making someone angrier or making a conflict more severe.
అరణ్య రోదనము
aranya rodanamu
Lamentations in the jungle. Of no avail.
This expression refers to an appeal, complaint, or request that goes unheard or unheeded. Just as crying in a dense forest where no one is around to help is futile, it is used to describe a situation where one's efforts to seek help or justice are completely ignored by others.
నిప్పులో ఉప్పు వేసినట్లు
nippulo uppu vesinatlu
Like throwing salt into the fire
This expression is used to describe someone who gets extremely irritated, flares up in anger, or reacts with instant agitation. Just as salt crackles and pops loudly when thrown into a fire, it refers to a person's explosive or sharp temper in response to a situation.
ఊదర ఒక ధాన్యమా? ఉండ్రాళ్ళు ఒక పిండివంటా?
udara oka dhanyama? undrallu oka pindivanta?
Is 'Oodara' a grain? Are 'Undrallu' a delicacy?
This expression is used to mock someone who tries to pass off trivial, low-quality, or insignificant things as something grand or professional. It is used when someone makes a poor comparison or presents something mediocre as if it were an achievement.
నీ పత్తుపణం పాడుగానూ, నా వెరుపణం కుప్పలు కుప్పలు పెట్టు.
ni pattupanam paduganu, na verupanam kuppalu kuppalu pettu.
Ruin take your ten fanams, put my one fanam in heaps. The words Pattu paṇam and Oru paṇam are Tamil. Said by a Telugu man, ignorant of Tamil, who was owed one fanam, and owed ten.
This proverb describes a person's extreme selfishness or hypocrisy. It refers to someone who wants others to suffer losses while they themselves profit excessively, even at the expense of others. It is used to mock people who display a 'mine is mine, and yours is also mine' attitude or those who wish for others' ruin while seeking their own prosperity.
ఉండ్రాళ్ళు పిండివంటాకాదు, ఊదర ధాన్యమూ కాదు.
undrallu pindivantakadu, udara dhanyamu kadu.
Undrallu is not a pastry, and Barnyard millet is not a grain.
This proverb is used to describe something that is of inferior quality or doesn't quite fit into a specific category, often implying that certain things are considered secondary or not as valuable as the main alternatives. In a broader sense, it refers to things that are neither here nor there.