లగ్నమంటే పగ్గమన్నట్టు
lagnamante paggamannattu
Like saying a tethering rope when asked about the wedding date.
This expression is used to describe someone who responds with something completely irrelevant or contradictory to the topic at hand. It highlights a mismatch between a question and an answer, or an action and its intended purpose.
Related Phrases
మంచమున్న దగ్గరే కాళ్ళు చాపుకోమన్నట్లు
manchamunna daggare kallu chapukomannatlu
Stretch your legs only as far as the bed extends.
This expression is used to advise someone to live within their means. It suggests that one should limit their expenses and lifestyle according to their actual resources or income, similar to the English proverb 'Cut your coat according to your cloth.'
ఆహారం దగ్గర, వ్యవహారం దగ్గర మొహమాటం పనికిరాదు
aharam daggara, vyavaharam daggara mohamatam panikiradu
One should not be shy or hesitant when it comes to food and business.
This proverb suggests that in certain situations, being overly modest or shy can lead to personal loss. Specifically, when eating (so you get enough to satisfy your hunger) and when conducting business or legal matters (so you ensure your interests are protected), you must be direct and outspoken.
లగ్గూ పగ్గూ లేకుండా
laggu paggu lekunda
Without a leash or a tether
This expression is used to describe someone who acts without any restraint, discipline, or control. It is often applied to people who behave recklessly or speak without thinking, similar to an animal that has broken free from its harness.
దున్నపోతు ఈనిందంటే దూడను కట్టేయమన్నట్టు
dunnapotu inindante dudanu katteyamannattu
When someone says the male buffalo has given birth, asking to tie up the calf.
This proverb is used to describe a person who blindly follows or acts upon absurd, illogical, or impossible statements without using their own common sense. It mocks gullibility and the lack of critical thinking.
యోగమందు గలదె భోగమందున్నట్లు
yogamandu galade bhogamandunnatlu
Is it possible in yoga (self-restraint) what exists in bhoga (sensual enjoyment)?
This expression is used to highlight the contrast between a life of asceticism or discipline (Yoga) and a life of indulgence or pleasure (Bhoga). It suggests that the comforts and pleasures found in a luxurious lifestyle are not present in a disciplined, spiritual path, or vice versa, emphasizing that one must choose their path based on their priorities.
మగ్గం గుంతలో పాముంది, మగాళ్ళుంటే పిలవ్వే అన్నాడట.
maggam guntalo pamundi, magallunte pilavve annadata.
There is a snake in the loom pit, go call any men if they are around, he said.
This proverb is used to mock a person who claims to be brave or masculine but shows cowardice in the face of danger. It describes a situation where a man, instead of dealing with a problem himself, asks a woman to find 'real men' to help, thereby exposing his own weakness and lack of courage.
చూచి రమ్మంటే కాల్చి వచ్చినట్టు
chuchi rammante kalchi vachchinattu
Asked to go and see, but came back after burning it down
This expression is used when someone exceeds their instructions or limits in a way that causes significant damage or unexpected consequences. It originates from the Ramayana, where Hanuman was sent to find Sita but ended up burning Lanka. In modern usage, it describes someone who does much more than asked, often resulting in overkill or unnecessary destruction.
లగ్గమంటే పగ్గమన్నట్లు
laggamante paggamannatlu
When someone says 'Marriage', another says 'Tethering rope'
This proverb is used to describe a situation where someone is being overly hasty or tries to rush into a commitment or a task immediately after it is mentioned, without proper planning or consideration. It can also signify a person who is ready to trap or restrict someone the moment an opportunity (like a marriage proposal) arises.
అనంతమ్మ కట్టెట్ల, జగ్గమ్మకు దగ్గు
anantamma kattetla, jaggammaku daggu
Anantamma is tying firewood, and Jaggamma is coughing.
This proverb describes a situation where there is absolutely no logical connection between a cause and an effect. It is used to mock someone who tries to link two unrelated events or when someone reacts to something that has no impact on them whatsoever.
లగ్గం ముందా పల్లకి ముందా అన్నాట్ట
laggam munda pallaki munda annatta
Did the auspicious wedding time come first, or did the palanquin arrive first?
This proverb is used to describe a situation where one is caught up in trivial or logistical details (like the arrival of a transport palanquin) while overlooking the primary, essential event (the wedding timing itself). It refers to poor prioritization or unnecessary confusion regarding the order of events.