మెట్టనున్న ఏనుగే, పల్లానున్న ఏనుగే

This expression is used to describe a person who is extremely unpredictable in their generosity. When they choose to give, they give in massive, overwhelming quantities (like the 'milk' or yield of a giant elephant), but they might also go long periods without giving anything at all. It refers to a temperament that is erratic—either total abundance or nothing.

This proverb is used to describe relationships or objects that are inherently sharp or harsh by nature. It suggests that just as a knife's purpose is to cut and it cannot be blunt or soft, a mother-in-law (in traditional contexts) is expected to be strict or demanding, and one should not expect otherwise.

This proverb reflects the traditional agricultural wisdom regarding land management. It suggests that upland (metta) should be treated with the care and reverence given to a mother (requiring less constant attention but deep respect), while lowland (palla) should be attended to with the intimacy and constant care given to a wife (requiring frequent monitoring and labor for a good yield).

This proverb is used to say that size or quantity cannot replace quality or inherent status. Just as a buffalo, no matter how large, cannot match the majesty or strength of an elephant, a common person or thing cannot equal someone or something that is naturally superior or more valuable.

This expression is used to describe a situation or an asset (like a business, project, or luxury item) that yields high results or prestige but requires an equally high level of maintenance and expenditure. It signifies that big ventures come with big responsibilities and costs.

This proverb emphasizes that greatness and intrinsic value do not change based on circumstances or surroundings. A person of high character or status remains significant whether they are in a low position or a high one.

This expression is used to convey that the status or reputation of a great person is not diminished by the petty criticisms or insults of insignificant or inferior people. It suggests that one should ignore baseless noise and maintain their composure.

This expression is used to describe a person of great stature, character, or talent whose worth does not change regardless of their circumstances or environment. A truly great person remains great whether they are in a position of power or facing a downfall.

True greatness is not affected by a change of circumstances.

This expression is used to remind that imitation or having a single similar trait does not equate to having the actual stature, strength, or essence of another. It highlights that inherent nature and capability cannot be changed by superficial similarities or mere pretension.

This proverb is used to describe people who think they can achieve greatness or a higher status simply by outward appearance or minor improvements. It implies that inner quality, true strength, or inherent nature cannot be changed through superficial growth. Just as a buffalo can never become an elephant no matter how big it grows, a person lacking true character or capability cannot become great just by imitating the external traits of greatness.