పల్లాన పోయినా ఏనుగే, మిట్టన పోయినా ఏనుగే

This expression is used to describe a person who is extremely unpredictable in their generosity. When they choose to give, they give in massive, overwhelming quantities (like the 'milk' or yield of a giant elephant), but they might also go long periods without giving anything at all. It refers to a temperament that is erratic—either total abundance or nothing.

This proverb is used to say that size or quantity cannot replace quality or inherent status. Just as a buffalo, no matter how large, cannot match the majesty or strength of an elephant, a common person or thing cannot equal someone or something that is naturally superior or more valuable.

This expression emphasizes the extreme importance of integrity and keeping one's promises. In traditional contexts, it compares the loss of a person's reputation or honor (symbolized by broken promises) to the irreversible loss of virtue, suggesting that living without honor or credibility is a heavy burden.

This proverb suggests that one should not expect any benefit, hospitality, or return from an enemy. Even if you give or lose something valuable to an adversary, it should be considered a total loss because an enemy will never acknowledge the gesture or reciprocate. It is used to advise people to avoid dealings with those who harbor ill-will.

This expression is used to describe a person of great stature, character, or talent whose worth does not change regardless of their circumstances or environment. A truly great person remains great whether they are in a position of power or facing a downfall.

True greatness is not affected by a change of circumstances.

This expression highlights the power of patience, love, or gentle persuasion. It suggests that even the strongest or most stubborn person (represented by the elephant) can be controlled or influenced through delicate and soft means (represented by a single hair) rather than force.

This proverb suggests that one should not expect help or goodwill from an enemy. Even if they appear to give something or help you, it is likely temporary, unreliable, or comes with hidden strings that ultimately result in a loss for you. It emphasizes the importance of self-respect and the futility of depending on those who wish you ill.

This proverb is used to describe a situation where something or someone you relied upon or had high expectations for ultimately fails to deliver or turns out to be useless. It specifically refers to the disappointment when a cow/buffalo expected to give milk turns out to be a male, which cannot.

This proverb signifies that a person's inherent value, character, or status does not change based on their current circumstances or location. Whether in a high position or a low one, greatness remains greatness.

This proverb is used to describe people who think they can achieve greatness or a higher status simply by outward appearance or minor improvements. It implies that inner quality, true strength, or inherent nature cannot be changed through superficial growth. Just as a buffalo can never become an elephant no matter how big it grows, a person lacking true character or capability cannot become great just by imitating the external traits of greatness.