మొగపిల్లలున్న ఇల్లు, మోదుగలున్న అడవి అందము

mogapillalunna illu, modugalunna adavi andamu

Translation

A house with boys and a forest with flame-of-the-forest trees are beautiful.

Meaning

This traditional saying highlights that a household is vibrant and lively when there are children playing, just as a forest looks beautiful and bright when Moduga (Butea monosperma) flowers bloom. It is used to describe the joy and bustle children bring to a family.

Related Phrases

When the one who caught it said it was a Pariga fish, the one who didn't catch it said it was a Matta fish.

This proverb is used to describe a situation where someone who has no involvement or knowledge in a matter tries to contradict or argue with the person who actually did the work or has firsthand experience. It highlights the tendency of people to offer unwanted and uninformed opinions.

Do not walk behind a debtor or someone wearing sandals.

This proverb warns against following people who are in a hurry or in trouble. A debtor is always running away from creditors, and someone with footwear can walk fast or tread on rough ground where you might not be able to keep up. It is used as a metaphor to advise staying away from people who are either fleeing their responsibilities or have an advantage that might lead you into difficult situations.

A village with Velamas and a banyan tree with cranes are one and the same.

This is a traditional proverb reflecting historical social dynamics. It suggests that just as cranes ruin the tree they inhabit with their droppings and noise, a village dominated by certain aggressive or powerful groups can become inhospitable or ruinous for others. It is used to describe an environment that has become difficult to live in due to the nature of its residents.

A village inhabited by Velamas and a pond inhabited by cranes are the same.

This proverb is a social commentary or observational saying from olden times. It suggests that just as cranes stay at a pond only as long as there is fish (prey) and fly away once it is gone, certain influential groups or people might be opportunistic, staying in a place only as long as there is wealth or benefit to be gained. It is used to describe situational loyalty or resource-driven presence.

Look at the house first, then look at the housewife.

This proverb suggests that the state of a home reflects the character, management skills, and discipline of the person maintaining it. It is often used to imply that one can understand a person's nature and habits by observing their surroundings and how they manage their household.

Even if she is a five-year-old girl, she is considered inferior to a three-year-old boy.

This is a traditional Telugu proverb reflecting historical gender biases and patriarchal structures. It suggests that regardless of age or physical superiority, a female was traditionally expected to be subordinate to a male. In modern usage, it is often cited when discussing social inequalities or criticizing outdated societal norms.

There are sixty-six varieties of delicacies right inside the cow's udder.

This proverb highlights the immense value and versatility of milk provided by a cow. It implies that from a single source (milk), one can create a vast multitude of foods, sweets, and nutrients, emphasizing the cow's sacred and provider status in Indian culture.

Everyone has all kinds of diseases, but the mistakes that fill a measure have no disease at all.

This proverb is used to comment on people who are quick to point out faults or diseases in others while remaining oblivious or indifferent to their own mountain of mistakes. It highlights the irony where a person's significant wrongdoings (measured as 'addedu', an old volumetric unit) are ignored by themselves, even as they criticize minor issues in everyone else.

Like cutting down mango trees to plant flame-of-the-forest trees.

This expression is used to describe a foolish or counterproductive action where someone destroys something valuable or productive to replace it with something useless or inferior. It highlights a lack of foresight or poor judgment in decision-making.

Those with children and those with debts should not have shame.

This proverb suggests that people in certain responsibilities must set aside their pride or hesitation to get things done. Parents often have to ask for help or behave in ways they normally wouldn't for the sake of their children, and debtors must be humble and persistent while working to clear their obligations.