మొలిచే చెట్టు మొలకలోనే తెలుస్తుంది
moliche chettu molakalone telustundi
The tree that will grow is known even at the sprout stage.
This proverb suggests that a person's future potential or character can be identified during their childhood or at the very beginning of a project. It is similar to the English proverb 'The child is the father of the man' or 'Coming events cast their shadows before'.
Related Phrases
తండ్రి చస్తే పెత్తనం తెలుస్తుంది, తల్లి చస్తే కాపురం తెలుస్తుంది.
tandri chaste pettanam telustundi, talli chaste kapuram telustundi.
When the father dies, one understands management; when the mother dies, one understands household responsibilities.
This proverb highlights the specific roles parents play in a family. It suggests that a child only truly understands the burden of authority and financial responsibility once the father is gone, and the intricacies of managing a home and family bonds once the mother is gone.
అచ్చ తిరుమణిధారి అయితే పుట్ట పట్టడంలోనే తెలుస్తుంది
achcha tirumanidhari ayite putta pattadamlone telustundi
If one is a true wearer of the sacred mark, it is evident right from how they take the soil.
This proverb is used to say that a person's true skill, expertise, or character can be judged at the very beginning of a task. Just as the way a devotee handles the sacred white clay (Thirumani) reveals their level of devotion and practice, a professional's competence is visible in their initial steps or preparation.
పండే పంట పైరులోనే తెలుస్తుంది
pande panta pairulone telustundi
The harvest to be reaped is known in the seedling itself.
This proverb is the Telugu equivalent of 'Coming events cast their shadows before' or 'The child is the father of the man.' It means that the future success or quality of a project or a person can be predicted by observing their early stages or initial signs.
వరి మొలకా, మగమొలకా ఒకటి.
vari molaka, magamolaka okati.
A paddy sprout and a male sprout (child) are one and the same.
This proverb highlights that both a paddy sprout and a male child require constant care, protection, and nurturing in their early stages to ensure a productive future. Just as a young plant is vulnerable to pests and weather, a young boy needs proper guidance and safeguarding to grow into a responsible man.
నిప్పులో మొలిచింది ఎండకు చస్తుందా?
nippulo molichindi endaku chastunda?
Will that which is born in fire die from the sun's heat?
This proverb is used to describe a person who has endured extreme hardships or intense struggles early in life. It implies that someone who has survived 'fire' (severe adversity) will not be bothered or defeated by minor difficulties or 'sunlight' (smaller challenges). It highlights resilience and toughness.
చేని పంట చెయ్యగానే తెలుస్తుంది
cheni panta cheyyagane telustundi
The harvest of the field is known as soon as the work is done.
This expression means that the quality or success of an endeavor becomes apparent through the effort put in and the immediate results. It is used to suggest that one doesn't have to wait until the very end to judge the outcome; the initial execution often reveals the final quality.
ఇల్లు చూస్తే తెలుస్తుంది ఇల్లాలి అందం
illu chuste telustundi illali andam
A home's appearance reveals the housewife's beauty.
This proverb suggests that the cleanliness, organization, and upkeep of a home are a direct reflection of the character, competence, and management skills of the person in charge of it. It is used to emphasize that true beauty or worth is seen in how one maintains their responsibilities and environment.
తొలకరి వానలు మొలకలకు తల్లి.
tolakari vanalu molakalaku talli.
The first monsoon rains are the mother to the sprouts.
This proverb highlights the vital importance of the first rains of the season for agriculture. Just as a mother nurtures and gives life to her children, the early monsoon rains provide the necessary moisture and life-force for seeds to germinate and young plants to grow. It is used to describe something that acts as a primary source of life, growth, or a successful beginning.
ఎల్లమ్మ బ్రతుకు తెల్లవారితే తెలుస్తుంది
ellamma bratuku tellavarite telustundi
Ellamma's life (or fate) will be known once the day breaks.
This proverb is used to describe a situation where the true outcome or the reality of a person's condition will only be revealed after a period of time or once a specific event concludes. It implies that current appearances might be deceptive and the final truth will come to light eventually.
నిజం నిలకడ మీద తెలుస్తుంది
nijam nilakada mida telustundi
Truth is known upon settling down
This expression means that the truth will eventually reveal itself over time. It is used to suggest that one should be patient when facing false accusations or confusion, as time and stability will eventually bring the facts to light.