నడవగా నడవగా పైగుడ్డే బరువైనట్లు

nadavaga nadavaga paigudde baruvainatlu

Translation

As one walks further and further, even the upper cloth starts to feel heavy.

Meaning

This expression describes the cumulative effect of fatigue. It is used to explain that when a person is exhausted or a situation is extremely difficult, even the smallest or lightest of responsibilities can become an unbearable burden.

Related Phrases

Writing more makes one an accountant, coughing more leads to death.

This proverb emphasizes how repetitive actions lead to a final result or expertise. Just as continuous practice in writing and bookkeeping makes one a skilled 'Karanam' (village accountant), persistent coughing or neglecting one's health leads to an inevitable end. It is used to suggest that habits or conditions, when continued over time, lead to significant outcomes.

A hypocritical saint and a bent thorn.

This expression is used to describe a person who appears innocent, shy, or harmless on the outside but is actually cunning, manipulative, or sharp-tongued. It highlights hypocrisy where someone's outward behavior contradicts their true, often mischievous, character.

Golden hooks do not necessarily catch golden fish.

This expression means that using expensive or high-quality tools does not always guarantee a superior or successful outcome. It highlights that merit, skill, or luck often matter more than the outward appearance or cost of the resources used. It is used to caution against the belief that money alone can buy success.

Credit in the shop, a burden on the head.

This proverb highlights the stress and mental burden that debt causes. Even if one buys something on credit (loan) from a shop, the thought of repayment weighs heavily on the mind like a physical load. It is used to caution people against taking loans or buying things they cannot immediately afford.

When asked, 'Why are you walking so bent, Reddy?', he replied, 'It is an old habit (of this leg).'

This proverb is used to describe someone who tries to hide their current weakness, failure, or decline by pretending it is an old habit or a choice. It mocks people who give silly excuses to cover up their present helpless situation or mistakes rather than admitting the truth.

The weight is only felt when the burden falls upon oneself

This proverb implies that one can only truly understand the difficulty or responsibility of a task when they have to handle it personally. It is often used to describe situations where people criticize others' struggles without experiencing them, or when someone finally realizes the gravity of a situation once they are held accountable for it.

A short-tailed young bull won't budge even if poked.

This proverb refers to a person who is extremely stubborn or thick-skinned. It suggests that someone with inherent defects or a naturally defiant attitude will not change their behavior or move forward, no matter how much you pressure, coax, or push them.

Are the fruits a burden to the tree?

This expression is used to convey that parents never feel their children are a burden, no matter how many there are or how difficult the circumstances. Just as a tree naturally supports its own fruit, a family or an individual willingly bears their own responsibilities without complaint.

If a small tassel is a burden to the house, will a mustache be a burden to one's self-respect?

This proverb is used to emphasize that responsibilities or symbols of honor and dignity are never perceived as a burden by those who value them. Just as a mustache is a symbol of pride and manhood that one carries gladly, essential duties or matters of honor should not be complained about as weight.

Credit in the shop is a burden on the head

This proverb highlights the stress and psychological weight of debt. Even if one can buy things on credit easily at a market, the obligation to repay it remains a constant mental burden. It is used to advise people against taking unnecessary loans or living beyond their means.