నలుగురు నవ్వినట్లే ఉంది, నా మాట కుదిరినట్లే ఉంది.
naluguru navvinatle undi, na mata kudirinatle undi.
It is like four people laughed, and it is like my word is fulfilled.
This proverb is used sarcastically to describe a situation where someone's advice or prediction was ignored, leading to a public failure or an embarrassing outcome. It highlights the irony of being 'proven right' only after a disaster has occurred, where the 'satisfaction' of being right is overshadowed by the mockery or laughter of the crowd.
Related Phrases
నవ్విన నాపచేనే పండుతుంది
navvina napachene pandutundi
Even a laughed-at field of stunted crop can yield a harvest.
This proverb conveys that one should not judge or mock something based on its initial appearance or current struggling state. Just as a field that looks poor might eventually yield a great harvest, people or projects that are currently being ridiculed may eventually succeed and prove their critics wrong. It is used to encourage patience and resilience against mockery.
నవ్విన నాపచేనే పండుతుంది.
navvina napachene pandutundi.
The field that was laughed at will be the one to yield the harvest.
This proverb suggests that success often comes to those who were once ridiculed or underestimated. It is used to encourage someone to persevere despite mockery, implying that the final outcome will prove their worth.
సందట్లో సమారాధన
sandatlo samaradhana
Performing a feast/ceremony in the middle of a crowd or rush.
This expression is used to describe a person taking advantage of a busy or chaotic situation to accomplish their own personal tasks or selfish motives unnoticed. It is similar to the English concept of 'making hay while the sun shines,' but often carries a slightly opportunistic or sneaky connotation.
సందట్లో సడేమియా
sandatlo sademiya
Sademia in the middle of a crowd
This expression refers to a person who tries to take advantage of a chaotic or crowded situation for their own benefit, often by acting unnoticed or slipping away. It is used to describe opportunistic behavior during a distraction or bustle.
నాగశ్రద్ధాన్నం నేనున్నట్లే జరపండి, నాకు రాను తీరిక లేదన్నాడట
nagashraddhannam nenunnatle jarapandi, naku ranu tirika ledannadata
Perform the funeral rites for me as if I am present; I don't have time to attend, he said.
This proverb is used to mock someone's extreme laziness or their tendency to give absurd excuses for avoiding their responsibilities. It describes a situation where a person is so uninterested or 'busy' that they suggest ceremonies intended for after their death be performed while they are still alive, just because they can't be bothered to participate later.
నలుగురు నడిచేది దారి, పదుగురు చెప్పేది నీతి.
naluguru nadichedi dari, paduguru cheppedi niti.
The path many walk is the road, the principle many speak is the ethics.
This proverb suggests that collective wisdom and common practice define what is right or acceptable in a society. It is used to emphasize following established traditions or conforming to the consensus of the community rather than acting in isolation.
నలుగురు నడిచే దారిలో నాచు కూడా మొలవదు
naluguru nadiche darilo nachu kuda molavadu
Even moss doesn't grow on a path frequented by many people.
This proverb highlights that frequent use or constant activity prevents stagnation and decay. It is often used to emphasize that skills stay sharp with practice, or that a place that is well-maintained and busy remains clean and functional. It suggests that consistent action keeps things from withering away.
వగచినట్టే ఉండాల, వాడి ఆలితాడు తెగినట్లే ఉండాల.
vagachinatte undala, vadi alitadu teginatle undala.
One must look like they are grieving, but his wife's wedding thread must also be broken.
This proverb describes extreme hypocrisy or malicious intent disguised as sympathy. It refers to a person who pretends to be sad about a tragedy while secretly wishing for, or even causing, the worst possible outcome for another. It is used to mock people who act like well-wishers but harbor deep-seated enmity.
మాటలో నీటుంది, మాటలో పోటుంది, మాటలో సూటి ఉంది.
matalo nitundi, matalo potundi, matalo suti undi.
In speech there is elegance, in speech there is power (a blow), and in speech there is directness.
This expression highlights the multifaceted power of words. It suggests that human speech can be used to convey sophistication (neetu), to deliver a sharp or stinging impact (potu), or to be honest and straightforward (sooti). It is often used to remind people that how we talk can charm, hurt, or clarify depending on the intent.
పులి ఎత్తుబడితే, నలుగురు నాలుగు రాళ్ళు వేస్తారు
puli ettubadite, naluguru nalugu rallu vestaru
When a tiger falls into a pit (or is weakened), everyone throws a stone at it.
This proverb describes a situation where when a powerful or influential person falls from grace or faces a downfall, even the common or weak people who were previously afraid of them will take the opportunity to criticize, mock, or attack them. It is used to illustrate how people react to someone's loss of power or misfortune.