నాథుడు లేని రాజ్యము నానా దారులు అయినది.
nathudu leni rajyamu nana darulu ayinadi.
A kingdom without a ruler becomes disorganized in all ways.
This proverb describes a state of anarchy or lack of leadership. When there is no strong leader or authority (Nathudu) to guide a group or organization, it falls into chaos, with everyone pulling in different directions and taking their own paths, leading to its eventual downfall.
* Sangrario y purgario; si se muriere, enterrario.
Related Phrases
రాముడు లేని రాజ్యం లాగ
ramudu leni rajyam laga
Like a kingdom without Rama.
This expression describes a place or situation that lacks its true leader, soul, or essential guiding force. Just as the kingdom of Ayodhya felt desolate and directionless when Lord Rama was in exile, this phrase is used to describe a scene of emptiness, chaos, or lack of joy despite having all other material resources.
నోరు ఉన్నవాడిదే రాజ్యం
noru unnavadide rajyam
The kingdom belongs to the one who has a mouth.
This expression is used to describe a situation where people who are articulate, vocal, or assertive tend to dominate or succeed, regardless of their actual merit or the truth. It is similar to the English proverb 'The squeaky wheel gets the grease.'
సొంఠిలేని కషాయం రాముడు లేని రామాయణం
sonthileni kashayam ramudu leni ramayanam
A decoction without dry ginger is like Ramayana without Rama.
This expression is used to describe something that lacks its most essential or core element. Just as dry ginger is the vital ingredient in a medicinal decoction and Lord Rama is the central figure of the epic Ramayana, a project or situation feels incomplete or pointless without its fundamental component or key leader.
తనకు కాని రాజ్యము పండితేనేమి పాడుపడితేనేమి?
tanaku kani rajyamu panditenemi padupaditenemi?
What does it matter whether the kingdom he has not pos- session of prospers or decays?
This proverb is used to describe a sense of total indifference or detachment toward things that one has no stake in or ownership over. It highlights the human tendency to only care about outcomes when they directly affect their own personal interests or property.
రామరాజ్యముగా ఉంది
ramarajyamuga undi
Like Râma's kingdom.
This expression is used to describe a place or a period of time characterized by perfect peace, prosperity, justice, and ideal governance. It implies that people are living happily without any troubles, much like the legendary utopian rule of Lord Rama in the epic Ramayana.
Neglected.
భరతుడి పట్నము, రాముడి రాజ్యము.
bharatudi patnamu, ramudi rajyamu.
The city of Bharata, the kingdom of Rāma.
This expression refers to a situation where someone is the formal administrator or caretaker (Bharata) while the ultimate authority or glory belongs to someone else (Rama). It is used to describe collaborative success, selfless service, or a scenario where governance is handled on behalf of a rightful leader.
Said of any thing neglected, as Rāma's kingdom was neglected during his absence by his half brother Bharata.
రాజ్యం వీరభోజ్యం
rajyam virabhojyam
Kingdom is to be enjoyed by the brave
This proverb signifies that power, success, and territory belong only to those who are courageous and strong. It is used to encourage boldness and assertiveness, implying that fortune favors the brave and that one must fight for or earn their position through valor.
రాజులేని రాజ్యం, కాపులేని గ్రామం.
rajuleni rajyam, kapuleni gramam.
A kingdom without a king, a village without a farmer/headman.
This proverb highlights the necessity of leadership and stewardship for stability. It implies that a kingdom without a ruler falls into chaos, and a village without a caretaker or cultivator cannot sustain itself or maintain order.
రాజు మెచ్చిన భోగంది రాజ్యానికి సాని అయిందిట.
raju mechchina bhogandi rajyaniki sani ayindita.
The courtesan liked by the king became the queen of the kingdom.
This proverb is used to describe a situation where someone gains power, status, or authority not because of their merit or qualifications, but simply because they are favored by someone in a high position. It highlights how personal favoritism can elevate an undeserving person to a significant role.
రాజ్యము వీరభోజ్యం
rajyamu virabhojyam
The kingdom is meant to be enjoyed by the brave.
This expression is used to signify that power, success, or the fruits of a kingdom belong to those who are courageous and bold enough to win or defend them. It emphasizes that fortune favors the brave and that one must possess strength and valor to attain high positions.