నింద లేనిదే బొందెపోదు
ninda lenide bondepodu
The body does not leave without a blame.
This expression suggests that death rarely occurs without some external reason, illness, or blame being assigned. It is used to imply that whenever someone passes away, people tend to seek a cause or someone to hold responsible, even though death is inevitable.
Related Phrases
లాభం లేనిదే శెట్టి వరదలో పడిపోడు
labham lenide shetti varadalo padipodu
Without a profit, a merchant wouldn't even jump into a flood.
This proverb describes a person who is extremely calculating and never does anything unless there is a personal benefit or profit involved. It is used to highlight the opportunistic or materialistic nature of individuals who prioritize gain over risk or logic.
చేను బొందుపోయినా కూలి బొందుపోదు.
chenu bondupoyina kuli bondupodu.
Even if the field goes to waste, the labor cost does not.
This proverb is used to explain that whether a task or business succeeds or fails, the expenses incurred and the effort put into it must still be accounted for. In a literal sense, even if a farmer's crop is ruined, he still has to pay the laborers who worked on it. It highlights that costs and responsibilities remain constant regardless of the final outcome.
సెగలేనిదే పొగరాదు.
segalenide pogaradu.
There is no smoke without heat.
This expression is the Telugu equivalent of 'There is no smoke without fire.' It is used to suggest that if there are rumors or signs of something happening, there is usually a factual basis or a real reason behind them.
బిడ్డ లేని ముద్దు, వాన లేని వరద
bidda leni muddu, vana leni varada
Fondling without a child, a flood without rain.
This proverb is used to describe something that is meaningless, artificial, or lacks a foundation. Just as a flood cannot exist without rain and kissing has no purpose without a child (in a parental context), an action or situation without its core essence or cause is considered hollow or futile.
అతిరసాలు లేనిదే అల్లెం కాదు.
atirasalu lenide allem kadu.
Without Athirasalu (a sweet), it is not a feast.
This expression is used to emphasize that certain occasions or events are incomplete without their most essential or traditional element. Just as a traditional wedding feast is considered incomplete without the sweet dish 'Athirasa', a situation lacks its true essence if the core requirement is missing.
అది లేనిదే గడి ఎందుకు?
adi lenide gadi enduku?
Why do we need a latch without it?
This expression is often used to emphasize the importance of a core element or a central person. Just as a door latch is useless without the door or the frame it secures, a project, home, or situation is seen as pointless or non-functional without its most essential component or the person who makes it work.
నిప్పు లేనిదె పొగరాదు
nippu lenide pogaradu
No smoke without fire.
Unless there is some basis, there can be no suspicion, or gossip. One should take care to see that there isn’t even a slight lapse that gives rise to avoidable scandal .
బడెతె కలవానిదే బర్రె
badete kalavanide barre
The buffalo belongs to the one who holds the stick.
This proverb is the Telugu equivalent of 'Might is Right.' It implies that power, influence, or physical force often determines ownership or control, regardless of who is legally or morally right. It is used to describe situations where a strong person dominates the weak.
సెగ లేనిదే కూడు ఉడకదు
sega lenide kudu udakadu
Without heat, the food will not cook
This proverb emphasizes that without hard work, effort, or a certain level of pressure/urgency, results cannot be achieved. Just as heat is essential for cooking rice, diligence is necessary for success.
వింత లేనిదే ఆవులింత పుట్టదు
vinta lenide avulinta puttadu
A yawn doesn't happen without a wonder.
This proverb is used to suggest that nothing happens without a cause or a secret reason. Just as a yawn is often triggered by something (like tiredness or boredom), any unexpected event or behavior usually has an underlying explanation or a hidden motive.